您現在的位置是:首頁 > 標簽 > 翻譯
勒菲弗爾《中西翻譯思想比較》疏漏考
經過論據考證和邏輯推理,筆者發現勒菲弗爾對“中西翻譯傳統中原文與譯文的關係”存在以下幾點疏漏:(1)邏輯推斷不嚴謹:勒菲弗爾據“中國文化語境下的許多讀者不懂原語”來推斷“在中國,譯文的目的是取代原文”實在有些牽強
閱讀更多黃金年華有限,把握時機珍藏這些經典讀物!
滬江英語微訊號:xinqing1199簡介:分享美好事物與精品文章,深刻,讀到,精緻,有料
閱讀更多截圖上的英語怎麼翻譯成中文文字?
在成功獲取工具後,點選頁面右上方處進行登入,然後就可以開始翻譯操作了
閱讀更多淺談文化包容對於國家民族興盛的重要作用
大清王朝發展到乾隆時期就已經開始走下坡路了,當西方文明與文化正快速推動世界文明向前大發展時,清帝國還在長期閉關鎖國,對於國外的先進文化、文明不聞不問,保守自負,使國家逐步積貧積弱
閱讀更多閱讀的力量 | 《任溶溶譯文集》:童心與詩心鑄成不朽的快樂星座
二十世紀八十年代於銅仁路上海譯文出版社2021年,在任溶溶先生首部兒童文學翻譯作品——土耳其作家薩德里·埃特姆的《黏土做的炸肉片》——正式發表七十五週年之際,我們隆重推出全二十卷、總字數近千萬字的《任溶溶譯文集》
閱讀更多匠心築夢《我的舅舅楊憲益》
人文用記錄生活的方式,才能看到楊憲益先生對待人生種種事物的態度,沒有過多的華麗渲染,文字樸實,簡單易懂,那些我們不曾注意的生活細節,在楊憲益先生中看的也尤為重要,時間是一個很公平的東西,只有你足夠重視他,他才會重視你
閱讀更多懷念樓仁煊和張禹久先生
直到準備寫這篇文章的時候,我略做了一點功課,才知道1950年代,樓先生在北京《工人日報》擔任外文編輯的時候,曾經翻譯出版過不少東西,尤以翻譯蘇聯的東西為多
閱讀更多胡辣湯、燴麵、黃河鯉魚……給河南菜起“洋名”,你怎麼看?
中原美食胡辣湯希娜(左)和卡米雅非常喜歡河南燴麵 齊柏玉 攝風味小吃炒涼粉開封夜市一隅黃河鯉魚平日裡,不論是商務會議還是出國旅行,看單點菜是生活中一件重要的事
閱讀更多雙學位是什麼意思?英語四級怎麼備考?計算機二級有必要考嗎?
四級考試大綱有四五千個規定掌握的語彙,想先記住單詞再去做閱讀理解的人,通常會處在一個兩難境地,那就是「如果不背,做題效果很差
閱讀更多侃侃而談:日語好學嗎一般多久可以學會?
線上日語一對一免費體驗老王日語課堂智慧小程式之所以需要這樣長的時間,是因為在商務環境之中涉及的語境是有很大區別的,由於不同使用者所銷售的產品並不相同,所以在學習過程中涉及的商務用語環境也有很大的區別,所以對於一些專業詞彙必須掌握,而且在交流
閱讀更多歷史上有一個詞,因為翻譯的問題,英國人說這樣不合適
英國公使不敢相信自己的眼睛,於是又拿來清朝的中文版本對照,發現這個野蠻人的詞語來自於中國漢語中的“蠻夷”一詞
閱讀更多敢問你們的英語老師出自哪個名校?我的老師來自遙遠中國-普通話
——閉上你的眼睛不看任何東西(視而不見)翻譯小技巧:藍色的刀和藍色的槍———刀槍不入(blue)身穿著金色衣服的人———一名驚(金)人數字“3”在路上走呀走,翻了一個跟斗,又接著翻了一個———謎底:三番兩次一條狗過了獨木橋之後就不叫了———
閱讀更多英文翻譯中文怎麼弄?這些翻譯方法你都知道嗎?
不知道看到這裡的朋友對英文翻譯中文怎麼弄是否清楚了,其實翻譯相當簡單,不懂的語言透過工具處理就好了
閱讀更多你知道“單身狗”如何翻譯嗎?
運動二、“單身狗”一詞的翻譯探索語言的使用是依託於其背後的文化體系和社會環境的
閱讀更多遊戲本地化,怎樣提升遊戲翻譯質量
遊戲此外,我們還要了解不同玩家的需求,提前進行全面的市場調查,並與當地玩家保持有效溝通,知道如何在遊戲本地化的翻譯中滿足玩家的需求,而翻譯的整體效果將非常完美,這將對提高翻譯質量有很大幫助
閱讀更多90歲俄語翻譯家婁自良辭世:這是我一生可與他人競爭的事業
旅遊婁自良長期從事俄語翻譯,主要譯著包括布羅茨基詩歌全集(第一卷)、《戰爭與和平》《鬼》《死農奴》《被傷害與侮辱的人們》《溫柔的幻影——茨維塔耶娃詩選》《精神領袖——俄羅斯思想家論陀思妥耶夫斯基》(合譯)等,2012年獲中國翻譯協會資深翻譯家稱
閱讀更多Because和because of的區別
(接代詞)翻譯:我做這些事是因為你
閱讀更多上海著名兒童文學作家、翻譯家任溶溶譯著最大規模彙集出版,填補國內空白20卷《任溶溶譯文集》見證百歲老人譯海生涯
原標題:上海著名兒童文學作家、翻譯家任溶溶譯著最大規模彙集出版,填補國內空白20卷《任溶溶譯文集》見證百歲老人譯海生涯全20卷、總字數近千萬字的《任溶溶譯文集》昨天舉辦出版座談會
閱讀更多千里江南雨荷煙柳 許淵衝英譯宋詞之美
人文《生查子·元夕》 歐陽修(宋 )去年元夜時,Last Festival of Vernal Moon,花市燈如晝
閱讀更多子不語怪、力、亂、神,但《論語》記敘的的這件事情十分詭異
子路對誰說呢
閱讀更多