首頁 > 人文
敢問你們的英語老師出自哪個名校？我的老師來自遙遠中國-普通話
由 Mg治癒師 發表于 人文2023-01-25
簡介——閉上你的眼睛不看任何東西（視而不見）翻譯小技巧：藍色的刀和藍色的槍———刀槍不入（blue）身穿著金色衣服的人———一名驚（金）人數字“3”在路上走呀走，翻了一個跟斗，又接著翻了一個———謎底：三番兩次一條狗過了獨木橋之後就不叫了———
三番兩次是不是成語
Ladies and gentlemen， Hello！ I am your teacher Mg， today I will teach you how to translate！
雷迪絲 and 娟濤門！我是你們的英語老師Mg，今天我要教你們如何翻譯！
首先為了45分鐘課程不枯燥，我請你們每人來一罐 Wang Lao Ji （王老吉） 去去火 壓壓驚！
成語是中國漢語言文化中的一朵亮麗“奇葩”。在浩如煙海的典籍中，成語作為語言的精華、文明的積澱、歷史的縮影、智慧的結晶，成為傳承中華文明的重要紐帶。那麼學習把成語翻譯成英語是課程必學的部份。
僅供娛樂
Funny English
大聲跟著老師念，我讀一遍，你們讀三遍！
no three no four——不是三也不是四
翻譯（不三不四）
people mountain people sea。——人、山、人海
翻譯（人山人海）
morning three night four。——早上想三個人，下午想四個人
翻譯（朝三暮四）
play an ax before luban。——在魯班面前準備一把斧頭
翻譯（班門弄斧）
heart flower angry open。 ——心裡的花被氣開
翻譯（心花怒放 ）
American Chinese not enough。——美國和中國還是不夠的差一丟丟
翻譯（美中不足 ）
A land of milk and honey。——一個全是牛奶和蜂蜜的大陸
翻譯（魚米之鄉）
January and May。 ——May是一個老頭的名字，January是一個年輕姑娘的名字。老人娶了這位年輕姑娘。 這句話的意思便是“老夫少妻”，故譯作“一樹梨花壓海棠”。
翻譯（老夫少妻）
Rack your brain（s） 。——開啟你的大腦
翻譯（絞盡腦汁）
Childhood sweetheart。——小時候的甜心
翻譯（青梅竹馬）
Put the cart before the horse。——把前後顛倒
翻譯（本末倒置）
Close your eyes to something。——閉上你的眼睛不看任何東西
（視而不見）
翻譯小技巧：
藍色的刀和藍色的槍———刀槍不入（blue）
身穿著金色衣服的人———一名驚（金）人
數字“3”在路上走呀走，翻了一個跟斗，又接著翻了一個———謎底：三番兩次
一條狗過了獨木橋之後就不叫了———謎底：過目不忘（汪）
第十一本書———謎底：不可思議（book11）
牛狗豬羊賽跑，跑到終點後，牛狗豬都喘得不得了，只有羊不喘氣———揚眉吐氣（羊沒吐氣）
一隻蜜蜂叮在掛曆上———風（蜂）和日麗（日曆）
一隻熊走過來———有備而來（有bear來）
羊給老鷹打電話———陽奉（羊phone）陰違（鷹：“喂”）
哪一種蝙蝠不用休息———不修邊幅（不休蝙蝠）
手機不可以掉到馬桶裡———機不可失（溼）
一群人拿雞蛋砸槍———槍林彈雨（槍淋蛋雨）
拿筷子吃飯———膾炙人口（筷至人口）
有十隻羊，九隻蹲在羊圈，一隻蹲在豬圈———抑揚頓挫（一羊蹲錯）
天哪，整個地區只有這一家還沒有裝電話———天衣無縫（天———一無PHONE）
為什麼帽子髒了要翻面再戴———張冠李戴（髒冠裡戴）
~~~~~~~~~~~~~~~童鞋們，你們學會了麼？~~~~~~~~~~~~
既然學完了成語，那我們就來學句子。
1。I want to see you
我想要兩顆西柚。
2。If you think you can， you can。
如果你認為你是個罐頭，你就是個罐頭。
3。I never change whatever U change
電流不隨電壓改變而改變。
4．you don’t bird me，I don’t bird you
你不鳥我，我也不鳥你。
5．how are you ？ how old are you？
怎麼是你，怎麼老是你？
6 。 know is know noknow is noknow
知之為知之，不知為不知。…
7．go past no mistake past
走過路過，不要錯過。
8．I give you face you don’t wanna face，you lose your face ，I turn my face
給你臉你不要臉，你不丟臉，我都丟臉。
9 。 Hello everybody！if you have something to say，then say！ if you have nothing to say，go home！
有事起奏，無事退朝。
10。 The last thing I want to do is hurt you。 But it’s still on the list。
吾雖不殺伯仁，伯仁由我而死。
11 。 Better to remain silent and be thought a fool， than to speak and remove all doubt。
彪悍的人生不需要解釋。
12。 Did you find， those who hate you， looks very ugly。
你有沒有發現，那些討厭你的人，長得都特別醜。
13。One， two people， three person is to fight at outrance。
一個人快活，兩個人生活，三個人就是你死我活。
14。Ideals are like the pants， have， but not everyone can go to prove that you have！
理想就像內褲，要有，但不能逢人就去證明你有！
15。You look very Chinese， very dedicated， very backbone。
你長的很愛國，很敬業，很有骨氣。
16。If you do not leave me， I will by your side until the life end。（重點重點）
翻譯一：如果你不離開我，我們會死在一起。（中學 水平）
翻譯二：如果不滾開，我就和你同歸於盡。（四級 水平）
翻譯三：你若不離不棄，我必生死相依。（六級 水平）
翻譯四：問世間情為何物？直教人生死相許。（八級 水平）
翻譯五：天地合，乃敢與君絕。（專家 水平）
翻譯六：你在或不在，愛就在那裡，不增不減。（化神 水平）
~~~~~~~~~~~童鞋們，記住啦！划起來 期中考試 必考的
隨堂小檢測： （ 留言 留言 留言 接上~~ ）
一、A land of milk and honey
字面意思：遍地牛奶蜜糖的土地
成語翻譯：________
二、Apples and oranges
字面意思：蘋果和橙子
成語翻譯：________
三、Walls have ears
字面意思：牆有耳朵
成語翻譯：________
四、Homer sometimes nods
字面意思：荷馬尚有打盹之時（聖人也難免出錯）
成語翻譯：________
五、Close your eyes to something
字面意思：對某些東西閉眼
成語翻譯：________
六、Turn over a new leaf
字面意思：翻開新的一頁
成語翻譯：________
七、not pleased by external gains， not saddened by personnal losses
不以物喜_______
八、Where there is a will， there is a way。
______事竟成。
九、Well begun，half done。
好的______是______的一半。
十、A journey of a thousand miles begins with a single step。
千里之行______
全部會翻譯的小夥伴可以找我領取一套價值999的英語學習資料哦！
不是Mg老師吹牛B，我可是上知天文下知地理，無所不通的人！
哈佛、劍橋校長親自邀請我加入他們的教育圈！然而我是拒絕的。去國外、不可能的，這輩子都不可能的！所以別說區區“全國優秀英語老師獎”，更別說“世界特色英語講師”了！呵呵呵。。。。
不管你們信不信，反正我信了！不信你們可以隨便說說幾個句子！
~~~~~~~~~~~同學踴躍發言中~~~~~~~~~~~~
小明：People mountain people sea！
Mg老師：小case，“人山人海”
小紅：Good good study ， day day up！
Mg老師：“好好學習，天天向上”
二胖：Three heart two meaning！
Mg老師：簡單，“三心二意”
小花：Look through autumn water！
Mg老師：難不倒我，“望穿秋水”
小蜻：Red face kown me？
Mg老師：太簡單了，“紅顏知己“
小東：We are brother， who and who！
Mg老師：嗨，“咱倆哥們，誰跟誰啊”
小庚：But i am not care three seven twenty-one！
Mg老師： “我不管三七二十一就。。。
小茹：老師這個您肯定不知道：Blue who say and the who’s！
Mg老師：？？？這個。。。 ，你讓我想一下
~~~~過了五分鐘~~~十分鐘~~~十五分鐘~~~
（心中十萬個草泥馬飛奔而過）咳咳咳~~
下課！下課！下課！ 預知翻譯如何請聽下回講解！
