讓老外一臉懵逼的洋涇浜英語，你還在說嗎？

沒錯，今天小愛又來和大家分享Chinglish啦！其實，無論你是在學習外語或是其他方言，在學習語言的過程中，出現因母語思維方式或表達習慣不同而形成的“洋涇浜語言”是一種必然也很正常的現象。

雖說大家只要用平常心看待就好，但如果能將這些一直沒意識到的錯誤改正那就更perfect啦！

中式英語1. 我已經吃了=I eat already.

站在中文直譯成英語的角度上，各個單詞都對應，好像並沒有錯？

但你忽略了英語中的時態問題，“已經吃了”說明這件事情已經完成了，所以再看這句話中的eat是不是就有問題了呢？

這句話可以分別用

完成式

以及

過去式

來表達，完成式的說法為“

I have eaten.

”而過去式的說法為“

I ate already / I ate already.

”

中式英語2. 沒有為什麼=No why.

不用多說，大家也都能感覺到no why顯然是一句很直接的硬翻。

當有人問你為什麼，你覺得沒有為什麼的話，其實可以用“

No reason.

”來回答，“沒有理由”的意思；但被問why最好的回答其實是“Why not”沒錯，就是這句很簡單、直接，大家都知道的“Why not”。

中式英語3. 這給你=This give you.

沒錯，這句話也是由中文硬翻的英文！“這給你”的英文其實很簡單，我們可以直接說“Here you go。”記住嘍，下次就不要再說“This give you。”啦！

中式英語4. 雨好大=The rain is big!

下大雨的時候，我們總忍不住感慨：雨下得好大啊！但用英語該怎麼說呢？反正絕對不是“The rain is big！”

形容雨很大，我們可以用“heavy”這個單詞，比如說“

heavy rain / It's rain ing heavily.

”另外還有一個常用的說法是“

It's pouring.

”形容傾盆大雨。

中式英語5. 寫作業=Write homework.

容易搞錯的學生朋友們，千萬要注意嘍，寫作業中我們用的動詞是“

do/finish

”，而不是“write/make”。可能多數人會覺得這很簡單，無需多說，但總有一小部分人會將其搞錯，總之，以後就不要這個片語上出錯嘍。

今天的五組Chinglish中，有你經常說的嗎？如果有，就快用正確的說法來將它們忘卻吧！

（圖片源於網路，侵權請聯絡刪除）