【嘉賓風采】珞珈論壇第419期 范曄:誰之魔幻?誰之現實?--從《百年孤獨》到《未知大學》

珞珈論壇第419期

嘉賓風采

主講人

：范曄

主題

：誰之魔幻？誰之現實？

——從《百年孤獨》到《未知大學》

時間

：11月12日（週日）晚19：00

地點

：文理學部教四204

嘉賓風采

范曄，西班牙語語言文學博士，任教於北京大學西葡語系，

馬爾克斯授權版中文正式版《百年孤獨》(南海出版公司2011年6月第一版)的譯者。

還譯有《萬火歸一》、《克羅諾皮奧與法瑪的故事》、《致未來的詩人》、《未知大學》等西語文學作品；另著有讀書札記集《詩人的遲緩》。

范曄作品《詩人的遲緩》的作者簡介中，范曄這樣介紹自己：“

范曄，七十年代生，象寄門下臨深履薄堂倉皇右使。

”這句讀起來斷句都有點困難的話，范曄是這樣解釋的：象寄，出自《禮記。王制》，是翻譯的古稱；臨深履薄，形容翻譯時如臨深淵、如履薄冰的感受，倉皇也是表示戰兢的心情；右使，出自《倚天屠龍記》，明教左右護法使者，以左使為尊，右使次之，而且那裡面的右使（範遙）恰好也姓範。

我之為我

自有我在

譯者·范曄

《百年孤獨》已有黃錦炎、高長榮等經典譯本珠玉在前，作為青年學者重譯這部作品，范曄自然感受到了壓力。

但他認為重譯經典的首要目的並不是要“超越前人”，就像古爾德彈巴赫並不是為了超越李希特，而是按自己的理解和策略重現原作。

套用石濤《畫石錄》中的說法：

“他人之鬚眉不能生在我之面目，他人之肺腑不能安入我之腹腸。我之為我，自有我在。”

作為譯者，范曄總體上“是挺高興的”，他認為譯者的初衷就是作為讀者想與別人分享。

“比如我看到一個很好看的東西，你讀不了那種語言，我把它翻譯出來讓你看看，分享一下那種閱讀的喜悅，最初是這樣的一種心態。”分享之後他也能從其他人那裡得到喜悅，范曄說：“有時候你翻譯出來真的會有人很喜歡，他讀你的譯文後表達出來的感受真的是搔到癢處，讓你有一種知音的感覺；或者他讀你的譯文讀出一些你從原文都沒有讀出來的東西，這也挺有意思，也是一個意外之喜。

翻譯會給人很多的驚喜或者未知。

”

師者·范曄

在學生眼中，范曄是“西語系著名男神”，平易近人，沒有一點架子。

他的學生講過，他會把學生們帶出教室去上課，在未名湖畔吟詩，在圖書館的一位拉美作家像前讀他的作品。“他的西班牙文學史是我特別喜歡的專業課，他的課總是感覺不知不覺就上完了”，一位學生這樣說。

在《百年孤獨》正式授權中文版本全球首發式開場之前，范曄的學生跟他開玩笑：“範哥，你怎麼穿成這樣就來了？你看人家，都是西裝、禮服！”

范曄扯著T恤上的西葡語系標誌笑著說:“這可是50週年系慶的系衫，我穿著它給咱們系做廣告來了。”

范曄教過的學生都很喜歡他，課堂上他不強求學生，帶著學生閱讀自己找來的小說、詩歌，也有很多慕名而來的“粉絲”旁聽。

“範哥很有詩人氣質，讀詩很好聽，平常也會翻譯一些不知名作家的詩，翻譯得比較‘文’。”

貓者·范曄

某版本的個人簡介中，范曄這樣介紹自己：

“重度拖延症患者，貓科動物之友。”

在他的一篇小文《貓詩話》中，范曄說

“世界上好詩無非貓詩。不是寫貓的詩，就是貓一般的詩”

。文中他還引用日本貓詩表達對貓的喜愛。

“頭頂蒲公英，貓之戀

鼻尖粘飯粒，貓之戀

小貓仔，抬爪掃落，耳上雪”

范曄翻譯的經典語錄中也有許多和貓有關。

“貓的眼睛裡有悲傷，為只能做貓的眼睛而悲傷。”

；

“上帝造貓為了滿足我們撫摸老虎的慾望。”

他喜歡的作家科塔薩爾、博爾赫斯、因方特也都是“貓科動物之友”。

范曄

七十年代生

象寄門下

臨深履薄

堂

倉皇右使

從《百年孤獨》到《未知大學》

從“一姓獨孤”到“互相保護”

魔幻世界磨平表面的殘酷

荒誕現實催生極致的痛苦

聽范曄先生談談

誰之魔幻？誰之現實？