above suspicion，到底是可疑還是不可疑

英語中有很多短語的意思不是那麼淺顯易懂，拆起來都非常熟悉，但是拼起來的意思經常讓人捉摸不透，往往讓自己有似懂非懂的感覺，而且稍微有所變化或類似的短語就不知所措了，比如 compare to 和 compare with，a good deal 和 a good deal of 等等。

又如習語 above suspicion，拆開的 above 和 suspicion 大家都認識，其中 above 是介詞，通常指在比較高的位置，也可指在其他方面如質量、數量或年齡等超過其他的或某個數值，例如：

He waved the letter excitedly above his head。

他興奮地在頭頂上揮動著那封信。

She values her job above her family。

她把工作看得比家庭重要。

而 suspicion 是名詞，主要意為“嫌疑，懷疑”等，那麼 above suspicion 就是在嫌疑之上或超過嫌疑，那到底是可疑還是不可疑呢

？

從字面上理解確實有點吃力，而且顯得非常生硬。

然而如果是 beyond suspicion 的話，就不會有任何誤解了，有點類似於 短語 beyond doubt，但其實 above suspicion 和 beyond suspicion 的意思是一樣的，那麼如何更好地分析 above suspicion，才不至於望而生畏呢？

其實 above suspicion 中的 above 並不是它常見的那些意思，在這個習語中它意為“不至於”，通常指因善良或誠實正直而不至於，那麼 above suspicion 就可以理解為“不至於懷疑”，就是無可置疑。

混用的同義詞，讓人哭笑不得

外語行天下

購買專欄

Above/beyond suspicion，意為“無可置疑”，例如：

Nobody who was near the scene of the crime is above suspicion。

犯罪現場附近的任何人都不能排除嫌疑。

He was a respected academic and above suspicion。

他是位受人尊敬的學者，根本沒有嫌疑。

Her behaviour was above suspicion。

她的品行不用懷疑。

當 above 意為“不屑於（做某事）”時，後面常接動名詞，例如：

She‘s not above

lying

when it suits her。

她在適當時機還是會說謊的。

He’s not above lying to protect himself。

他為了保護自己有時會不惜撒謊。

其實可以結合 above all 來記憶 above suspicion，因為 above all 的字面意思是“超過一切”，就是越過了“所有”的界，那就是“最重要的”，那麼 above suspicion 的字面意思是“超過嫌疑”，就是越過了“所有”的嫌疑，那就是無疑，例如：

Above all， don’t forget to call when you get there。

最重要的是，到了那裡別忘了打電話。

還有類似的就是 above oneself，它的字面意思是”超過了自己“，那就是超越了“自己”的界，那就是自高自大或妄自尊大，相當於 arrogant，例如：

She’s getting a bit above herself。 She’s only been working for me

for

two weeks and

already

she’s

telling

me what to do！

她有點自高自大了。她只為我工作了兩個星期，她已經在告訴我該怎麼做了！

遊離的短語動詞，如何裝飾英語世界

外語行天下

購買專欄

想了解更多精彩內容，快來關注外語行天下