修仙網文讓老外痴迷，老外看嗨了，翻譯頭大了

修仙網文讓老外痴迷，老外看嗨了，翻譯頭大了。

2019年3月，國內最大的網路文學平臺“閱文集團”公佈了上市後的第一年財報：每7個人就有1個人看小說，

收入超50億。

可是你知道嗎？在國外，中國的網路小說也特別火爆！

在國外，有很多網站會把中國的網路小說翻譯成英文，每天有一大群人追著等更新，甚至要給更新快或者翻譯好的人打賞。

海外貼吧reddit上就有《鬥破蒼穹》的專門頁面，還有一個叫spcnet的網站，它專門搬運翻譯中國的網路小說，人氣高的帖子，瀏覽量都在20萬以上。

甚至有一個國外論壇，裡面集結了很多武俠愛好者，而這個論壇日均訪問量居然達到了1449。22 萬，在 Alexa 全球網站排名中更是高居 1397 位。在這給大家形象地說明下它的火爆程度，起點中文網才排3151位。

其實這麼高的瀏覽量，我覺得還是很佩服那些翻譯的。

因為我們根本不知道“築基”、“金丹”、“元嬰”怎麼用英文解釋清楚，“九天”、“三界”、“乾坤”又怎麼類比呢？所以網文翻譯起來其實極其困難，這導致有的外國書迷直接立志要做一個翻譯。

更別說網文裡特別常見的吹枯拉朽、判若雲泥、叱吒風雲、脫胎換骨這些詞了，簡直讓翻譯頭大。

對於網友在國外如此火爆的原因，我認為主要有兩點：

1、套路產生爽點

透過類似“廢柴逆襲”、“裝逼打臉”等套路，製造很多爽點，讓人有種欲罷不能的感覺，直擊人性。因為大家就是喜歡這種套路啊。

看這種小說就是不需要動腦，就跟著作者思路走，體驗爽感的同時，放鬆自己。這也是天蠶土豆多本小說套路不變，小說人氣依舊很高的原因。

2、獨特又神秘的中國文化

幾乎所有玄幻仙俠網文，其背景、世界觀、招式和境界都是在中國傳統文化的依託下設定的。哪怕說《鬥破蒼穹》這種架空歷史的，鬥氣、鬥靈、鬥聖等概念也是具有強烈東方色彩的。

而《遮天》這種以九龍拉棺開頭的網友更是充滿神秘的古典東方色彩。這些讓國外網友深深著迷，簡直就是打開了新世界的大門。

現在，網路小說成了中國文化輸出的重要渠道了，據估計，海外網文的潛在市場規模超過 300 億元。

也許未來的某一天，我們遇到外國友人時，共同話題不再是超人和鋼鐵俠，而是網文裡的精彩故事。

你如何看待老外喜歡看網路小說這件事呢？歡迎在下方留言討論。