“Bad egg”翻譯成“壞蛋”？知行翻譯：這不是“中式英語”

徹底失敗英語怎麼說

從1960年開始，我國開始選擇英語作為第一外語進行學習，特別是1983年以後，英語在高考中，同語文，數學等科目一樣重要，而且在全日制普通大學中，除了非英語外語專業外，一般均以英語為必修課，其他外語則為選修課，甚至有些大學要求英語必須達到一定的水平方能結業。近幾年學習英語的熱潮並未褪去，只是國人在學習英語的道路上，曲折坎坷太多了，其中最典型地就是“中式英語”，所謂“中式英語”，其實就是國人在學習英語的過程中，因長期受漢語思維的影響，逐漸形成的一種畸形英語，雖然很多人都知道中式英語的弊端，但是在學習過程中，仍然無法避免這種形式。

隨著國家綜合實力的不斷提升，中國在國際上的地位越來越重，而一部特定的“中式英語”也得到了國際上的認可，其中《牛津詞典》收錄“中式英語”就是最好的佐證，今天知行翻譯就給大家說一個不一樣的“中式英語”，我們平時常說的“壞蛋”，用英語應該怎麼說呢？知行翻譯相信深受漢語思維影響的同學會說“bad egg”，當這個英語短句說出來之後，很多人就會嘲笑說：這又是典型的“中式英語”，但是今天知行翻譯卻要告訴大家，把“壞蛋”翻譯成“bad egg”是一種地道的英語表達方式。

在英語俚語中，“Bad egg”可以翻譯成“壞蛋，壞傢伙”，表示不太可靠或者令人討厭的人，也可以表示壞人，需要注意的是，“Bad egg”不完全等同於中文的“壞蛋”，比如父母說孩子是個小壞蛋，老是搗蛋，像這樣比較親暱的場合，如果用“Bad egg”表示“壞蛋”的話，就有些不妥當了，“Bad egg”還可以表示“失敗的計劃”，比如“The scheme is completely a bad egg。（這是個徹底失敗的計劃。）”

儘管“Bad egg”確實表示“壞蛋”的意思，但是在實際生活中，外國人卻很少用這個詞彙，更多的是用它的反義詞“Good egg”，但是千萬不要把它翻譯成“好蛋”，因為中文裡並沒有這個片語，不過可以把它翻譯成“好人”，比如“Thank you for taking good care of my kid。 You are really a good egg（感謝您照顧我的小孩，你真是個好人。）

我們都知道在漢語中，一詞多義的情況非常多，在這一點上，漢語和英語有著相似的情況，在一些英語表達中，很多詞彙在不同的場合，甚至不同的語氣下所表達的意思都不一樣，這也就是為什麼學了那麼多年英語，英語水平始終無法得到質的飛躍。希望今天知行翻譯的分享，可以對很多人在學習英語的道路上有些幫助，如果您對語言有很高的天賦，歡迎來我們公司挑戰翻譯的工作哦。