對外貿易合同翻譯的幾大要點

貿易交流英語怎麼說

對外貿易合同亦稱“對外貿易貨物買賣合同”或“國際貨物買賣合同”，是指關於國際間商品交換的協議。對外貿易是一國或一個地區與他國或另一地區之間的商品買賣活動，由進口和出口兩個部分組成，賣方為出口方，買方為進口方。國際間的商品交換，一般都透過對外貿易合同實現。合同雙方當事人必須是具有權利能力和行為能力的自然人或法人。合同的有效形式一般應為書面。國際上常用原則是按雙方當事人所選擇的國家的法律或引用的國際慣例來確定合同雙方的權利與義務。

隨著中國改革開放的不斷深入，中國加入世界貿易組織，與世界各國的貿易往來也變得越發的密切。東元翻譯公司認為為了確保合作交流的貿易往來更加的無國界，更好的溝通，翻譯是起到決定性的作用的，外貿英語翻譯受到越來越多的翻譯界專業人士和外貿業務人員的關注，其重要性也顯得越來越突出。

對外貿易合同翻譯要點，重慶翻譯公司——西迪斯翻譯簡單為大家講解一下：

1. 遵循準確嚴謹、規範通順的翻譯原則。

理解透原文的精神實質+用詞準確、術語統一、格式完整+數字翻譯（小數點/分節號）+保留原文的篇章結構和格式。例如：Down payment-頭款/首期付款；Deposit/earnest money-定金；Including+合同補救措施，不應後置。

2. 翻譯步驟和要點。

通讀全文並研究其結構，做到全面理解、掌握內涵並從宏觀上了解對外貿易合同原文的總體精神和篇章結構。在通讀全文的基礎上，仔細研讀該合同的各個條款。（語法結構+理解和翻譯難點），一定要理清楚句子的邏輯結構。著手翻譯，根據語法分析確定譯文結構，查閱並譯出其中翻譯難點。組織譯文並準確表達，採用一些翻譯技巧處理一些長句、難句，如拆句法、斷句法、重組法等。在準確表達的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的規範和要求。漢譯英：使用一些有關的專業術語、商貿和法律術語、古英語詞彙；多使用合同的套語和合同英語句型、保留原文的結構表述。

對外貿易合同是很專業的領域，稍有不慎就可能會導致利益上的不和諧，所以需要認真負責仔細的去進行翻譯和稽核。再者，正是由於它的專業性，所以在詞彙的選擇上也需要反覆琢磨，在國際貿易的悠久歷史中，其詞彙、語法結構、習慣用語等已經形成了許多固定表達方式，而這些表達方式大多數是由語場決定的。在做外貿英語翻譯時，譯者必須使用表達國際貿易語言意義的詞彙和習慣用語，也應當符合外貿英語的語義。

圖文整理：重慶西迪斯翻譯公司