「草根學問」詩經裡的粵方言俚語（22）：殷

殷白話怎麼讀

《召南•殷其雷》

殷其雷，

在南山之陽。

何斯違斯？

莫敢或遑？

粵語“殷”一讀如［jen1］，意謂冷。李白《夢遊天姥吟留別》詩曰：“熊咆龍吟殷巖泉。”“殷”亦指冷。粵俗謂冷極曰“發溼殷”，亦即古籍之所謂“惄焉”，泛指受到強烈刺激而抽搐或顫抖。《方言》卷一：“自關而西秦晉之間凡志而不得、欲而不獲、高而有墜、得而中亾，謂之溼或謂之惄。”“惄”乃“惄焉”之略語。“殷”引申可指事大或激烈。《左傳•成公十六年》雲：“楚子使工尹襄問之以弓，曰：‘方事之殷也，有韎韋之跗注，君子也。’”又，《左傳•昭公九年》曰：“孟僖子如齊殷聘，禮也。”二讀如［øen1］，義類“欣”，意指高興、喜歡，如幸災樂禍曰“好（很）殷”。本篇之“殷”當為前一種讀法，阜陽漢簡詩經引詩“殷”作“印”。

參見篇目：《邶風·北門》：“出自北門，憂心殷殷。”《小雅·正月》：“念我獨兮，憂心殷殷。”

注音用寬式國際音標，聲呼叫數碼錶示，近漢語拼音之四聲。