《異形.契約》契約到底是什麼意思？事實證明，翻譯是麻煩的根源

什麼是契約靈

《異形》是在美國在1979釋出的科幻恐怖電影，其影響不亞於《星球大戰》。第一次在第一次的明珠列中看到了這部電影，那是上世紀代末，當時我覺得拍這樣一部電影太血腥太震撼了。

坦率地說，那時候和《異形》覺得這是為了製造恐怖，沒有什麼深意，後來聽說是為了宣傳女權，因為裡面的主角總是很堅強的女人。就我而言，我覺得有點難以懷疑，這是普通的商業電影。

然而這麼多年之後，《異形》雷德Li·斯科特的導演開始拍攝《異形》前傳三部曲，這讓我從第一步《普羅米修斯》到第二步《異形契約》。顯然，《異形》的前傳沒有製造血腥恐怖，而是開始思考人性、宗教問題等等。

然而當閱讀《異形契約》時，總是有一個問題：為什麼他被稱為契約，他是什麼意思？契約，共誰和誰？

別小看這個名字，他是解決許多關鍵問題的關鍵，這個詞普羅米修斯意味著自我犧牲，兩個單詞契約必須是引用。後來，我去看了相關資料，發現其實是翻譯問題。

如果你在字典裡查，單詞covenant的意思是契約。事實上這個詞在加入宗教意義之後還有另一種翻譯，即“聖約”。

所謂聖約是指上帝與人類之間建立的協議，人類在行為、道德和宗教上都有一定的義務。因此聖約也可以理解為造物主對人類的單方面要求，如果人類做不到，他們將面臨上帝的懲罰。

如果你知道這個翻譯的意思，那麼理解《異形契約》的故事是否更有方向性？

在《異形契約》中，黑水鎮上的大衛屠殺了黑水鎮上的外星人“工程師”，以及契約上的幾乎趕盡殺絕船員，他的動機是什麼？要知道答案，你需要知道《普羅米修斯》說了什麼

《普羅米修斯》的故事實際上非常簡單，但是卻回答了許多關鍵問題。這個故事講的是一個死去的富商維蘭德，他花了很多錢尋找造物主，希望造物主能幫助他解決長生不老的問題，船名是普羅米修斯。

然而當飛船到達目的地時，他們發現造物主似乎已經死了，在太空船上，他們發現了類似於病毒的黑水，一旦與有機生物結合，他就會變異成攻擊性的新物種。原來，這種材料是創造者的本意是毀滅人類，但在宇宙飛船啟動前發生了一場事故，大量“工程師”人喪生。

宇宙飛船上還有一個外星人沒有死，他被喚醒後，並沒有承諾給予富商永生，而是選擇了繼續消滅人類。最後，病毒和最後一個外星人結合形成一個成熟的外星人。幾乎所有普羅米修斯的船員都死了，只剩下大衛和博士肖恩作為生化學家。肖恩博士想找出他們為什麼要滅絕人類，大衛同意帶走她。

1、人類的起源是個意外，確實來自外星人“工程師”

在電影《普羅米修斯》的開頭，一個外星人喝了黑水並腐爛了，發生這種事的地方是地球，在他分解之後，他意外地情況下生下了人類。所以人類DNA和外星人DNA就是高度一致。

2、異質性是黑水與生物結合演化的結果，是造物主創造的

由於某種原因，人類的創造者在知道人類存在之後，卻想要毀滅人類。這是《異形契約》中聖約的問題，顯然，文明《工程師》的程度遠遠高於新生的人類，他們是神，我們是人。也許人類在某種程度上違背了他們想象中的約定，所以他們選擇毀滅人類，所以他們製造了黑水。他們將乘宇宙飛船把黑水帶到地球上。

3、大衛的製作人維蘭德去世後，大衛自由了，後來他愛上了肖恩博士，他開始與人類更加親近

大衛是一個生物人，而不是一個純粹的機器人，作為一個早期的生物化學家，大衛比沃爾特有更多的情感。起初，當維蘭德還活著的時候，大衛仍然服從維蘭德，但是在維蘭德死後，大衛就自由了。

大衛的智力發展超出了卓，他可以透過語言學習與外星人交流，很快就掌握了外星人的語言，甚至可以駕駛宇宙飛船。他超強的學習能力使他能夠產生“靈魂”，這也是生化人和機器人的本質區別。

在《普羅米修斯》的結尾，肖恩博士救了大衛並治好了他。大衛答應肖恩博士找到造物主的家。肖恩對大衛照顧得很好，這讓肖恩有感情，但他畢竟是個生化人，所以他對待愛情的態度是不同的。

4、大衛對《普羅米修斯》中的黑水感興趣，並開始想到造物主

一旦知道了《普羅米修斯》的關鍵圖，就可以理解《異形契約》的內容

1、博士肖恩後來去世，成為大衛研究異態性的母親

在《普羅米修斯》中，有一個相當血腥的場景，即肖恩被撕碎破肚博士，她成為了異象之母。

很明顯，肖恩醫生後來去世了，有人說她死於老年，有人說她死於疾病，還有人說她最終被肖恩殺死。《異形契約》發生在《普羅米修斯》之後十年，老去是不合理的，所以應該是她體內的病毒引起的。大衛喜歡肖恩，所以我認為不可能殺了她。

2、為什麼大衛要向外星人扔黑水

因為在大衛心中，他真的很愛肖恩博士，而肖恩博士是人，造物主要毀滅人類，這絕對不是肖恩博士想要的。因此生物化學家大衛用一種非常簡單粗暴的方式表達了他對肖恩的熱愛，所以他選擇了消滅外星人“工程師”。

然而還有一個更殘酷的解釋，那就是大衛根本不愛肖恩博士，他也不在乎外星人“工程師”的生死，他只想自己做實驗，需要更多的仿人實驗體。一次徹底的屠殺相當於一次大規模的生物實驗。

此時，大衛已經把自己看作是一個新的創造者，在他與人之間，在他與外星人之間，在他與外星人之間，他認為自己是一個更高層次的創造者，規則是他制定的，他有自己的“聖約”。

3、在契約來之前，他正在做可怕的生物學實驗

在大衛的房間裡，你可以看到黑水和各種生物合成的標本，當他第一次去營救契約的船員時，他也非常清楚外星人的特徵，一顆閃光彈就能做到。

他之所以知道這一點，是因為他一直在玩造物主的遊戲，他用黑水合成了各種各樣的異形體，外星人是他的孩子，他創造的水晶。於是他看到了外星人的表情，就像看著自己的作品和自己的孩子一樣，充滿了欣賞和喜悅的表情。

4、為什麼大衛唱歌導致了契約的到來，大衛為什麼劫持契約

黑水星上的生物都快死了，大衛需要更多的實驗樣本來完善他的創作慾望。於是他發了一首歌來吸引其他船隻，契約就到了。

他的目的不是對付契約號上的船員，而是從船上逃走。起初，他想和沃爾特合謀，沃爾特也是個生化人，加入他，但他拒絕了，所以他選擇了代替他。

沃爾特是一個新的模型，可以自動癒合傷口，從沃爾特需要丹尼爾絲綢來幫助她治療傷口的那一刻起，大衛就代替了她。

5、大衛為博士肖恩殺死了所有的外星人，但他並不是有意要殺死所有的船員

大衛只是想劫持契約，至於船員的死亡，主要是外星人造成的，大衛親手殺了生化人沃爾特。最後，他沒有殺死丹尼爾Si，只是讓她睡著了，他控制了宇宙飛船，船上的2000名移民都是他的，他還帶來了兩個異形臉甲蟲胚胎。

從《普羅米修斯》到《異形契約》是什麼意思

其中有兩行，一條是故事線，用來解釋外星人的起源，即前傳故事。

另一條線是思想路線，正如前面提到的，實際上《異形契約》應該稱為《異形聖約》，有宗教、人性、存在和毀滅。

工程師是最初的創造者，但造物主最終被他創造的黑水摧毀。

人類是生化人的創造者，於是，生化人成了主人，用黑水給人類帶來噩夢。

生化人是異態的創造者，之前，生化人hold生活在一切事物中，但是最後的的結果仍然需要看三部曲的最後一部分。

每當聖約被構建時，最終被摧毀的是命運。這也是這部影片在西方國家引起巨大爭議的關鍵所在，這是一部反神權的電影。

當然，如果你仔細品味，也能看到人性的許多方面，例如，在電影中，人們不止一次地鄙視生化人，其實，這是一種變相的剝削。當人類受到壓迫時，我們可能會表現表現出軟弱的一面，對權力的剝削表示憤慨；但當我們成為造物主並擁有絕對的支配地位時，我們會不知不覺地成為醜陋的壓迫者。

什麼是好的？什麼是邪惡？

這也是我說的，這兩部電影給我帶來了驚喜，一部恐怖片前傳已經成為一部有思想和深度的科幻電影。

後記

所以我建議《異形契約》的正確翻譯是《異形聖約》，大衛屠殺外星人和劫持契約都是為了實現自己的造物主。外星人可以理解為他的“子民”，他統治的工具，和“聖約”對他的人民。