首頁 > 人文
何遜贈季珪的詩翻譯典故詩話282高尚卑鄙自謙俠義編者朱升《典故詩話
由 朱老師7513 發表于 人文2021-05-18
簡介【典形】 逢萌掛冠、掛朝衣、掛冠、掛冠裂冕、掛冠神武、掛神虎冠、掛神武、掛衣冠、冠掛、冠宜掛、華陽掛冠、解巾、一冠神虎懸、衣冠掛神武、朝冠掛神武、逢萌解冠、神武掛完、掛觸邪冠、掛兩梁冠、掛冠辭官、掛冠服、掛冠侶、塵冠掛
何遜贈季珪的詩翻譯
典故詩話282
（第八輯·第一卷）
高尚卑鄙 自謙俠義
編者 朱升
《典故詩話》
高尚卑鄙 自謙俠義
（第八輯·第1卷）（5）
78掛冠裂冕 辭祿隱退
【典出】 《太平御覽》 卷九四八引《金樓子》曰：“楚國龔舍初隨楚王朝，宿未央宮，見蜘蛛焉。有赤蜘蛛大如慄，四面縈羅網，有蟲觸之而死者，退而不能得出焉。舍乃嘆曰：‘吾生亦如是耳，仕宦者人之網羅也，豈可淹歲。’於是掛冠而退。”
《太平御覽》卷六八四引《東觀漢記》曰：“ (王) 莽居攝，子宇諫莽，而莽殺之。逢萌謂其友人曰：‘三綱絕矣! 不去，禍將及人。’即解冠掛東門而去。”
《後漢書·逢萌列偉》亦載。
《南史·陶弘景傳》：“ (陶弘景) 家貧，求宰縣不遂。永明十年，脫朝服掛神武門，上表辭祿。”
【釋典】 楚國龔舍在朝廷做官，夜宿未央宮時，看到有一大紅蜘蛛正在織網，觸網之蟲皆無法逃出而死。龔舍感慨仕宦生涯亦如此，於是掛起官帽而辭去。
漢代逢萌不滿王莽專權，王莽殺其子宇後，逢萌對友人說：“現在一點綱紀倫理也沒有了，再不辭官，禍患將至。”遂解下官帽，掛於東門而去。
南朝陶弘景 (自號“華陽陶隱居”) 家中貧困，求作縣令不成，永明十年，他脫下官服掛在神武門 (本作“神虎門”，唐時避太祖諱，改書神武門)，上書辭官。
【釋義】 後以此典形容辭官退隱。
【典形】 逢萌掛冠、掛朝衣、掛冠、掛冠裂冕、掛冠神武、掛神虎冠、掛神武、掛衣冠、冠掛、冠宜掛、華陽掛冠、解巾、一冠神虎懸、衣冠掛神武、朝冠掛神武、逢萌解冠、神武掛完、掛觸邪冠、掛兩梁冠、掛冠辭官、掛冠服、掛冠侶、塵冠掛。
【用典】
〔逢萌掛冠〕 明·陳子龍《傷春》之五：“祖逖思橫楫，逢萌憶掛冠。”
〔掛朝衣〕 宋·陸游《歲暮感懷》：“行當掛朝衣，躬耕返吾初。”
〔掛冠〕 唐·王維《故右豹韜衛長史任君神道碑》：“可傳首於魏闕，然後掛冠東郡，拂衣五湖。”
〔掛冠裂冕〕 唐·駱賓王 《疇昔篇》：“掛冠裂冕已辭榮，南畝東皋事耕鑿。”
〔掛冠神武〕 宋·陸游《丁未除夕前二日休假》：“掛冠神武莫躊躇，家縣何妨載鹿車。”
〔掛神武〕 明·袁宏道《初授司功副郎》：“何年掛神武，買斷紫芝峰。”
〔掛衣冠〕 宋·王十朋 《題湖邊莊》：“他年待掛衣冠後，乘興扁舟取次居。”
〔冠宜掛〕 元·白樸 散曲·《慶東原》：“忘憂草，含笑花，勸君聞早冠宜掛。”
〔華陽掛冠〕 清·李寅《書鄴侯傳》：“平生漫託神仙術，絕勝華陽早掛冠。”
〔解巾〕 南朝·梁·何遜《贈族人秣陵兄弟》：“元方振高羽，洛令初解巾。”
〔一冠神虎懸〕 明·徐渭 《樂閒園詩》：“一冠神虎懸薇幕，五樹鳴蟬種柳門 。”
〔衣冠掛神武〕 宋·楊萬里《辛亥元日送張德茂》：“待把衣冠掛神武，看渠勳業上凌煙
〔掛冠〕現代作家·金庸《射鵰英雄傳》第三十回：“瞧你這等模樣，必是段皇爺當年朝中大臣，隨他掛冠離朝，歸隱山林。”
[掛冠裂冕]現代·朱升：那時候豺狼當道，好人受氣，先生掛冠裂冕，回故鄉當了一名田舍翁。
2020、6、12、
朱升2021、5、6、
