“鮑勃是你叔”啥意思？

“Bob‘s your uncle”，“鮑勃是你叔”，是個英國俚語。英國人給人解說個什麼事情，後面有時帶這麼一句。比如，“你把這把手向右掰，螺絲放好，擰兩圈，Bob’s your uncle。” 後面這個結語的意思是，“就是這麼簡單！”

“鮑勃是你叔”這個俚語，要中國人說起來，應該是“鮑勃是你舅”。 西方野蠻人，“叔”“舅”不分，都是uncle。十九世紀末，英國的首相是羅伯特·蓋斯科因-塞西爾，人稱“鮑勃”（“鮑勃”是“羅伯特”的簡稱）。這位首相把自己的外甥，亞瑟·貝爾福，任命為政府中的愛爾蘭事務大臣。很多英國人覺得時年26歲的貝爾福當官真容易，但是，如果“鮑勃是你舅”，你想飛黃騰達也容易。

這個貝爾福後來也當了英國首相，他的最大政績之一是肇始了現代以色列的建立。在第一次世界大戰中，貝爾福為了尋得對英國戰事的支援，應沃爾特·羅斯柴爾德之請，發表了“貝爾福宣言”，表示支援猶太人在巴勒斯坦建立自己的國家。那時巴勒斯坦是英國殖民地，所以英國人就替當地人做了主。

“Bob‘s your uncle”是英國俚語，相當於美國人的“Piece of cake”（“像塊兒蛋糕那麼簡單”）。一塊兒蛋糕確實簡單，但要生下來就有個身為首相的鮑勃當舅舅，那就不簡單。

Vanity Fair 雜誌刊登的貝爾福漫畫像（1887年）