bread是麵包，那the best thing since sliced bread是什麼意思？

嗨，大家好！今天我們一起來學習習語

the best thing since sliced bread

。

the best thing since sliced bread

的意思是“you think something is extremely good， interesting， etc。”，即“極好（或極有意思等）的事物”。

這句習語源於切片面包。sliced bread在這句習語中是指用機器切過的切片面包。在以前面包切片是由人工完成的，1928年首次出售了由機器切片的麵包，這樣的麵包不僅好看也很方便包裝。有人宣傳“在包裝方面，這種用機器切片的麵包是烘焙業最大的進步”。因此，隨著時間的發展，便有“

the best thing since sliced bread

”這個習語。

例句：

Amy thinks that her new dishwasher is

the best thing since sliced bread

。

艾米認為她新買的洗碟機是最好的東西。

下面再介紹兩個關於bread的習語：

know which side your bread is buttered （on）

know which side your bread is buttered (on)

的意思是“to know who to be nice to and what to do in order to get an advantage for yourself”，即“知道自己的利益所在”。

這句習語從字面上理解，是“知道你的麵包哪一面塗了黃油”，以前的人認為麵包上塗黃油的部分更有價值，黃油就像生活中的某種優勢，當你瞭解某事對你有利，做哪種選擇可以讓你受益，你就能更好地生活，因此人們就將這句習語引申為了如今的含義。

例如：

I hope you

know which side your bread is buttered

on

。 Nowadays， good jobs are hard to come by。

我希望你能清楚什麼對自己最有利。現在，要找份好工作可不容易。

your daily bread

your daily bread

的意思是“the money that you need so that you can pay for food， clothes， and other ordinary needs”，即“生計”。

在以前，人們不夠富裕，努力工作一天，用錢買回來的食物通常是麵包。因此，有人將“your daily bread”用來指“生計”。earn your daily bread也就是指“以……為生”。

大家有時候可能也會看到習語“

take the bread out of one's mouth

”，這個習語的來源和

your daily bread

類似，對於以前的人而言，麵包對他們很重要，麵包就相當於是自己的“生計”，被人搶走麵包，也就相當於被人“剝奪了生計”。所以“

take the bread out of one's mouth

”的意思是“剝奪某人的生計，砸某人的飯碗”。

例句如下：

How did you earn

your daily bread

when you were there？

你在那裡的時候靠什麼為生？

Mike is worried that Amy will

take the bread out of his mouth.

邁克擔心艾米會搶走他的飯碗。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？