cake是“蛋糕”，那take the cake是什麼意思？

“熟詞偏義”

是英語中非常常見的一種情況，這句話乍一看每個單詞都認識，但是連在一起就不知道是什麼意思。

這種情況多是由於對部分英語單詞或短語不熟悉，今天就帶大家認識一下

cake

一詞，在不同的情況下，它可不僅僅是一塊“小蛋糕”！

Take the

cake

這個短語形容“

愚蠢、無禮、自私的行為

”。比如有人做一些非常粗魯、自私的事情，你可以說他“take the cake”；或者用“have done takes the cake”，表示你對他們的行為非常的厭惡。

在英國，人們用

“take the biscuit”

表示，其實兩者意思相同。

He‘s made some silly mistakes in the past， but this one really takes the cake。

他過去曾犯過些愚蠢的錯誤，但是這次最甚。

a cake walk

“cake” 表示蛋糕的意思，“walk” 則表示行走。

但是這個短語連起來的意思絕對不是 “行走的蛋糕”，而是形容就像走去吃蛋糕這件事一樣容易的事情，所以表示“

容易的事

”。

For me， giving a speech in front of a thousand people is a cake walk。

在一千人面前演講，對我來說易如反掌。

have your cake and eat it

You can't have your cake and eat it (too) .

這是一個非常有趣的習語。直譯下來即你不能既把蛋糕吃了又同時繼續擁有這個蛋糕，就是中文的

“魚與熊掌不可兼得”

。

從這個習語還衍生出了一個專門的表達叫

cakeism

（蛋糕主義），類似漢語成語“東食西宿”（意思是比喻貪婪的人各方面的好處都要。）。

常出現在新聞報道中用來批判英國在脫歐過程中，既想得到脫歐後的好處又想繼續享受脫歐前的福利的貪婪心態。

I’d like to take part in English club but basketball club is great too。

我想參加英語社，但是籃球社也不錯。

You can‘t have your cake and eat it。 Make your choice。

你不能兩者兼得，做出你的選擇。

Like a hot cake

這個短語形容東西像剛出爐的蛋糕一樣，意思是

“受

歡迎的東西、搶手貨”

。我們能經常看到這樣的語 “sell like hot cakes” 表示“暢銷、熱銷”。

These bags sell like hot cakes

這些包非常的熱銷。

Icing on the cake

“icing” 是用來在蛋糕上做點綴的糖霜。一般情況下，如果我們說一件事情icing on the cake，那就說明是好上加好，所以解釋為“

錦上添花

”，也稱“

好事成雙

”。

The third goal was the icing on the cake。

第三粒進球是錦上添花。

cake也能作動詞？

此外，cake也可以作為動詞使用，通常動詞的cake表示“

凝膠、結成硬塊

”，多形容一個東西become hard when it dries；又或者表示“

覆蓋

”，通常是指用一層能夠變硬的東西覆蓋。

cake 的動詞用法，翻開美國青春浪漫小說《怦然心動》（Flipped）的開篇第一頁，還會看到這樣一句話：

Her shoes were, like, caked with the stuff.

句尾的 the stuff 指的是小說上兩句中說的泥巴（mud），而句中的 cake 則表示“（用厚厚一層幹後即變硬的軟東西）覆蓋”，那麼整個句子的意思也就是“她的鞋上糊滿了泥巴。”

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？

想了解更多精彩內容，快來關注

每日學英語