新鮮對話：紀錄片對外傳播啟示錄

11月10日下午，2022新鮮提案·黎裡真實影像大會新鮮對話環節“新時代·新影像——紀錄片對外傳播論壇”在江蘇黎裡古鎮舉行。論壇由新鮮提案大會聯合創始人肖龍主持，邀請到上海廣播電視臺紀錄片中心工作室負責人陳亦楠、華納兄弟探索集團中國區副總編輯張元，共同探討紀錄片的對外傳播。

紀錄片對外傳播做得好，首先必須要找準選題，究竟要如何選擇合適的對外傳播選題呢？對此，陳亦楠表示紀錄片創作要與時俱進，抓住歷史題材關照當下的意義，彰顯攜手世界走向更好未來的決心。

張元認為要做好對外傳播，必須堅持中國故事在中國生產，然後進行全球傳播，這其中中外製作團隊的攜手聯合顯得極為重要。一方面，國內製作團隊瞭解中國，能解構中國，能挖掘中國真實的故事。另一方面，國外團隊在專案製作中能夠考慮國際視角，致力於解構故事，打通文化壁壘，實現情感共鳴。

談及中外不同紀錄片製作機構如何合作時，陳亦楠表示首先是平臺與平臺之間的合作，其次是平臺和節目主持人等之間的合作，再者是平臺自己團隊內部的討論協作，只有三者磨合融洽，才能生產出高質量的紀錄片。張元認為與國外的紀錄片製作機構合作不僅要學習他們的國際性視野和全球公民意識，還要不斷提高紀錄片製作的創新能力以及運用新技術的能力，因為技術和內容密不可分。

在具體實操層面，又該如何去選擇自己的合作伙伴呢？肖龍建議除了紀錄片製作人自己熟知的朋友圈外，也要積極參與各種會展和活動，在新老朋友的互相認識中把合作的朋友圈做的越來越大。陳亦楠講到，紀錄片合作有基本的水準，只有符合水準合作的夥伴才能把朋友圈兒越做越大。張元認為，在節目創作過程中說故事的能力很重要，在國際傳播當中要把故事說得動聽、動人，講話的語態要有代入感，才能引發共鳴。

國際傳播是一個老賽道，但是我們面臨新形勢、新需求和新問題，所以對紀錄片創作傳播來說它也是一個新徵程。隨著短影片快節奏的敘事、生活流的內容和新技術的賦能，紀錄片的創作、傳播樣態發生了鉅變，也不斷開拓紀錄片對外傳播的邊界，但用國際視角講好中國故事的發展前景依然值得我們期待。