結婚與conjugal

“結婚”的“結”，“婚姻”的“姻”，都有“連線在一起”的意思。“結”從“糸”，就是“用繩、線、皮條等綰成疙瘩”，就是許慎說的“締也”，也就是英文裡的knot。“姻”就是“因”，即用藤條葦草編織而成的席墊，這個意思在“芳草如茵”中清晰地被記錄著。由於“因”是藤條葦條相互交結織造成為完整的一塊，所以“相互連線”就是“因”的一個重要義素，“陳陳相因”裡的“因”用的就是這個意思。所以，“婚姻”的本質就是“結成婚配關係”。

特別好玩兒的是，這樣的觀念，在英語裡也是一樣的。表示“婚姻關係的”英文單詞conjugal，由字首con-（一起）和詞根jug-（連線）組成，其字面義就是“連線在一起”，其動詞形式conjugate就是“交媾”之義。這兩個詞裡表示“連線”的詞根jug-，來源於原始印歐語詞根*yeug-，也是Yoga（瑜伽）、yoke（軛，連線拉車牛馬頭部的木質器具），join （加入：連線到一起），joint（關節：連線骨頭的）等詞的直接來源。

多囉嗦一句，Yoga的字面義就是“連線”“連和”，但是這個“連線”“連和”並不是指男女肉體，而是進行瑜伽活動的生命個體與宇宙精神的“連線”“連和”，也就是中國人所說的“靈肉一體”“天人合一”。