羅塞塔石碑的意義：古埃及文字的起源，聖書體文字是如何被破解的

古埃及是什麼文字

古埃及象形文字

今天來聊聊大英博物館鎮館之寶：羅塞塔石碑。這也是C叔英國遊的第一篇文章

這塊石碑其實就是一塊殘缺的花崗岩，因為是在一個叫羅塞塔的地方被發現，所以就叫羅塞塔石碑。它位於大英博物館的1樓4號展廳，一般情況下石碑周圍總是擠滿了人，別說和石碑拍個合影，哪怕就拍個石碑正面，都要等不少時間。

▲ C叔攝於大英博物館，擠不進去只能拍個側面

為什麼一塊破石頭會受到如此追捧？主要原因就是羅塞塔石碑上的文字。

1、

羅塞塔石碑是怎麼被發現的？

故事要從古埃及聖書體文字開始講起。

在古埃及的壁畫裡，經常會看到類似這樣奇怪的文字。

當然，與其說是文字，不如說是圖畫，而這些蛇啊、鳥啊、人啊等圖畫，

就是古埃及的象形文字，也叫聖書體。

如果能夠破譯這些圖畫的意思，就能知道3000多年前的古埃及到底發生了什麼。

自從發現這些聖書體以後，就不斷有人嘗試破譯，不過當時的破譯純靠想象，所以始終沒什麼進展，轉折就發生在18世紀末。

當時拿破崙想要透過遠征埃及進而控制印度，讓印度成為法國的殖民地。而拿破崙意識到要想統治一個不同文明的古國，就需要了解和掌握當地的文化和資源。於是拿破崙派出了167人的龐大科學藝術考察團，考察團在埃及發現了許多古蹟。

在拿破崙遠征埃及後，也帶回了許多埃及珍貴文物，這讓歐洲一下子掀起了埃及熱，都跑去埃及淘寶。1799年8月，法國在尼羅河支流入海口修築防禦工事，一個工程部隊發現了一塊刻有奇怪文字的石碑，當時法國兵對挖出文物都習以為常，可他們的長官布夏爾看到後吃了一驚。

因為布夏爾懂點古希臘語，他看到石碑上刻有3種文字，2種看不懂，還有1種就是古希臘語，布夏爾猜測這塊石碑非比尋常，於是報告了上級長官。

後來這個發現連拿破崙都驚動了，他下令把石碑運到開羅，製作了複製品，將拓片送給一些歐洲知名歷史學者研究。透過解讀古希臘語，學者們很快知道了石碑的內容，大意是紀念年幼的托勒密五世登基成為法老一週年，祭祀歌功頌德一番。

這些內容沒什麼可說的，重要的是最後一句，為了曉諭天下，祭祀決定用聖書體、世俗體和古希臘文字刻寫。也就是說，碑文內容上的3種語言，寫的內容是一樣，而當時學者對古希臘語是很熟悉的，

這也意味著，這塊羅塞塔石碑將成為破譯古埃及文字秘密的“鑰匙”。

儘管有了鑰匙，在聖書體是表意還是表音問題上，出現了分歧，破譯工作陷入了僵局。

2、

古埃及聖書體是如何被破解的？

說到這裡要介紹一個重要人物，

法國人，讓·富朗索瓦·商博良。

商博良出生在一個法國書商的家庭，哥哥雅克是從事古代史研究的，而且熱衷於躋身上流階級。商博良對社交沒什麼興趣，但在哥哥影響下，從小對古代史和人類起源問題非常感興趣。

於是哥哥資助他上了法國當時最貴的狄賽爾教會學校，為了研究古代人類，商博良很快掌握了拉丁語和希臘語，由於成績出色，學校允許他學習阿拉伯語、敘利亞語和迦勒底語 3 種閃族文字。

而一次重要會面改變了商博良的一生。

前文講了有拿破崙組織了167人的考察隊去埃及，而傅立葉就是其中之一，沒錯，就是那個著名的數學家傅立葉。

傅立葉回到法國後，負責編寫

《埃及記敘》

，同時也成為了伊澤爾省省長。他有一次聽說當地一個學生對埃及非常痴迷，就邀請他到自己家參觀古埃及文物收藏。這個學生就是商博良。

當時商博良只有11歲，對於省長大人的接見非常緊張拘束，而只有當參觀埃及文物時，才放鬆下來。就是在參觀過程中，他發現還沒人能弄懂古埃及的象形文字，於是，他立下宏願，

總有一天要弄明白古埃及的象形文字。

於是他開始了東方語言和古代史的學習，希伯來文、巴比倫文、波斯文、梵文、阿拉伯文、科普特文。

在商博良學習的同時，古埃及象形文字的破譯也在進行中，其中有一個實質性的發現來自於托馬斯·楊，沒錯，就是那個物理課本里著名的雙縫干涉實驗的托馬斯·楊，當時這些科學家似乎都是全才。

楊透過研究羅塞塔石碑，有兩個重大發現：

一是破解了古埃及的數字系統，比如什麼圖畫代表1，什麼代表10，什麼代表100。

二是發現了，古埃及君王的名字外面都會被畫一個圈。

楊推測古埃及文字是表音文字，也就是每個符號都是一種讀法，進一步他還發現，不同符號也可能讀音一樣，就是同音字。但仍然有許多符號不知道該怎麼讀，托馬斯·楊也無法更進一步。

終於輪到商博良登場，相比其他人，他會多種語言的優勢體現了出來，在研究羅塞塔石碑後，

他第一個提出，古埃及象形文字，既不是純字母系統、也不是表音文字，而是既表音又表意。

根據自己的研究，他把這些符號分門別類，編成了一張對照表。但這只是他的一家之言，而且樣本也不夠。

在1821年，他在一份《卡薩帝草紙》上，發現了世俗體的克里奧帕特拉（埃及豔后）的名字，根據自己的對照表，他將世俗體翻譯成象形文字，但還無法驗證。同年，他在埃及阿斯旺的菲萊神廟裡發現了一份方尖碑拓片，這份拓片上有古希臘文和象形文字對照。

在上面，商博良不僅發現了托勒密，還發現了克里奧帕特拉的象形文字，和他翻譯的完全符合。順著這條線索，又翻譯出，亞歷山大、柏林尼斯、提比略、多密善、圖拉真、拉美西斯等君王的名字。

終於，在1822年9月29日，商博良在巴黎科學院召開的重要會議上，宣佈古埃及象形文字釋讀成功。

這一天，也是一門新興學科 - 埃及學的誕生日。

此時，距離商博良立下誓言的那天，已經過去了整整20年。而距離這門語言最後被使用，已經過去了1432年。

而這一切都源於這塊破損的羅塞塔石碑。

3、

羅塞塔石碑又是怎麼到英國的？

不論是發現，還是破譯都是法國人的事情，可羅塞塔石碑為什麼會在英國呢？

這還得從拿破崙說起，拿破崙本來想的很好，歐洲大陸已經沒什麼對手，只有英國孤懸海外，海軍沒他厲害過不去。如何打敗英國？那就要從英國的海外殖民地開始，遠征埃及，進而控制印度，切斷物資補給。而且，這也是當年亞歷山大大帝的軌跡。

計劃是很好，結果法軍是到了埃及，但就在尼羅河阿布基爾灣海戰中，法國海軍被英國海軍全殲，史稱尼羅河河口海戰。結果反而是法軍無法從本土得到補給，沒物資這下部隊抓瞎了。

不過還好，前文不是說法軍還帶了167個專家過去嘛，靠著這些專家，法軍在埃及設立了兵工廠，啤酒廠，儀器裝置廠，醫院等設施，也就是在這個時候，他們發現了羅塞塔石碑。

但抵抗了2年，埃及還是被攻破了，1801年9月英軍和法軍簽訂了《亞歷山大條約》，這條約內容法國人一看也壓力山大，條約規定，法軍要交出在埃及發現的所有文物和研究資料。

法國人很生氣，殺人誅心啊，大不了魚死網破，於是法國人威脅要把研究資料一把火燒了。最終協商下來，文物留下，研究資料法國人帶走。

結果法國人還想留一手，偷偷把羅塞塔石碑當資料運走，最後也不知道誰走漏訊息，被英國人查到，最終，羅塞塔石碑還是到了大英博物館。

但是羅塞塔石碑的秘密還是被法國人商博良給破解的，埃及政府後來為了感謝商博良，特別把拉美西斯二世法老的方尖碑送給了法國，這個方尖碑高23米，重230噸，法國人用了2年才把東西運回法國，方尖碑現在就佇立在協和廣場上。

這就是羅塞塔石碑的故事，出於好奇，我嘗試了一下用聖書體來寫我的名字：

ChrisQu，感覺還挺帥的，你也想試試嗎？請在評論區給我留言。

參考資料

《埃及學：一門近代新興學科的誕生》

《古埃及文字及其影響》

《古埃及文字是如何被破譯的？》

《紀錄片：語言和文字的起源》

- END -