「草根學問」詩經裡的粵方言俚語（61）：奧、猗

作依什麼意思

《衛風·淇奧》

瞻彼淇奧，綠竹猗猗。

有匪君子，如切如磋，

如琢如磨。

……

寬兮綽兮，猗重較兮。

善戲謔兮，不為虐兮。

（一）

粵語“奧”［øau1］之謂“凹”，本義為彎曲、陷落，引申指深幽。雷州民歌《白蟻無嫌爛樹頭》：“腳軟無嫌凳腳奧，肚飢無嫌薯臭痟。餓貓無嫌死老鼠，白蟻無嫌爛樹頭。”“奧”即“凹”也，意謂彎曲。“奧”可通“墺”、“隩”。《爾雅•釋丘》雲：“厓內為隩。”今語仍謂港灣曰“澳”或“隩”。《書•禹貢》“四隩既宅”，《漢書•地理志上》作“四奧既宅”。顏師古注：“奧，讀如墺，謂土之可居者也。”實即低窪地，今語曰“盆地”。《國語•鄭語》雲：“申、呂方強，其隩愛太子，亦必可知也。”“隩愛”猶“阿愛”，指深愛。日語漢字“奧”亦指深、幽，日劇《大奧》即深宮。又，“奧”可通“燠”，指火之深處，意謂熱、燙。

參見篇目：《小雅·小明》：“昔我往矣，日月方奧。”

（二）

古籍“猗”多讀如“倚”。三家詩“猗”作“依”，阜陽漢簡詩經亦作“依”。詩中之“猗”與“磨”同韻（於《小雅•節南山》與“何”同韻），當讀如［kʰɔ：4］或［kʰɛ：4］、［kʰa：4］，粵語謂“騎”，引申指搖晃。又，“猗”常作“猗儺”（騎乸）之略語，粵俗謂“屌猗（卡）儺（乸）”，意指交合。《呂氏春秋•音初》雲：“塗山氏之女乃令其妾候禹於塗山之陽。女乃歌曰：‘候人兮，猗！’”所謂“候（睺）人猗”猶今語曰“等人騎”，盼交之廋語。

參見篇目：《檜風·隰有長楚》：“隰有萇楚，猗儺有枝。”《豳風·七月》：“以伐遠揚，猗彼女桑。”《小雅·節南山》：“節彼南山，有實其猗。”《小雅·巷伯》：“楊園之道，猗於畝丘。”《周頌·潛》：“猗與漆沮，潛有多魚。”《商頌·那》：“猗與那與，置我鞉鼓。”

注音用寬式國際音標，聲呼叫數碼錶示，近漢語拼音之四聲。