【日本人的一天】供奉財神的貢品可以吃嗎？供奉財神的貢品可以吃嗎

供奉財神的貢品可以吃嗎

1月11日は「鏡開きの日」です。鏡開きの日には今年1年の一家円満を願いながら、神様に供えた鏡餅〔かがみもち〕をお下がりとして頂きます。

1月11日是日本的【開鏡之日】。開鏡日當天，日本人會一邊祈福家庭圓滿，一邊將供奉給神明的鏡餅撤下。

丸い餅は家庭円満の

象徴

圓形的年糕是家庭圓滿的象徵

鏡餅は、大小の丸い餅を重ねて出來ており、橙〔だいだい〕、譲葉〔ゆずりは〕、昆布、裡白の葉などで飾られます。

鏡餅的形狀就是將幾個圓形年糕重疊在一起，然後用橙子、交趾木、海帶、蕨菜葉子等物品來進行裝飾。

古來から、お餅は歳神様のご神體であると考えられていました。また、餅は“望月〔もちづき〕（満月）”に通じ、その丸い形から家庭円満を象徴するとも考えられており、縁起物としてお正月に飾られるようになりました。

自古以來，鏡餅被認為是歲神的神體。因為【餅（もち）】通【望月（もちづき）】，圓形是“家庭圓滿”的象徵，所以鏡餅就作為吉祥物出現在正月裡。

この鏡開きの日には、飾っておいて硬くなったお餅をかなづちなどで叩き「開き」ます。鏡餅には歳神様が宿っているので、神様とも縁を切らないように「割る」や「砕く」とは言わず「開く」と、縁起のよい表現を使います。また、鏡餅を食すことを「歯固め」といいます。これは、固いものを食べて歯を丈夫にし、歳神様に長壽を願うことからと言われています。

在鏡開日這一天，人們用錘子敲開已經變硬的年糕。因為鏡餅裡住著歲神，為了不和歲神斷絕關係，日本人不說“打碎”而說“開啟”，也是一種圖吉利的表現。另外，吃鏡餅也被說成是“歯固め”。據說吃了硬的東西可以讓牙齒變堅固，祈求歲神保佑長壽。

神前の捧げ物

神前的貢品

古來、神前には円形の鏡を祀るのが日本の禮式でした。奈良時代の頃から鏡餅は神前の捧げ物として既に用いられていたようです。日本人の文化として古くから根付いていた鏡餅は、やがて正月飾りとしては欠かすことのできないものとなりました。

在古代，日本會將圓形的鏡子進行供奉。從奈良時代開始，鏡餅開始代替鏡子成為神前的貢品。作為日本人文化象徵的鏡餅，已經成為正月裡必不可少的東西。

鏡餅が現在のような華やかな形で供えられるようになったのは、家に床の間が作られるようになった室町時代以降のことです。神聖なものである鏡餅には、人々の様々な願いが込められるようになり、譲葉・熨斗鮑〔のしあわび〕・海老・昆布・橙などの華やかな飾りを載せた現在のような具足餅〔ぐそくもち〕（武家餅）になったそうです。

到了室町時代，日本人家裡製作壁龕，將鏡餅供奉起來。作為神聖之物的鏡餅，融入了人們各種各樣的願望，擺著交趾葉、幹鮑魚片、蝦、海帶、橙子等等，被稱為具足餅或武家餅。

今日では、三方に半紙を敷きその上に裡白の葉を載せ、大小2つの餅を重ね、その上に串柿・幹しするめ・橙・昆布を飾る、という形式が一般的です。

在今天，鏡餅的做法一般是鋪上3張半分紙，在上面放蕨葉，把2個年糕重疊，在上面放上串柿、幹魷魚、橙子、海帶等裝飾。

ちなみに鏡開きは元々1月20日が主流でしたが、江戸時代に徳川3代將軍家光が亡くなった事からこの日にお祝いをすることを避け、現在のように1月11日に行うようになったようです。

值得一提的是，開鏡日本來是在1月20日。但這一天也是江戶時代德川3代將軍光去世的日子，為了避開這一天，定在了1月11日舉行。

新しい生命を受けること

接受新生命

今日は「歳をとる」ことは悪いようにいわれますが、元々「歳をとる」ことは人々に歓迎されていました。正月、神様は全ての人や物に新しい生命を與えるために現れると伝えられています。つまり、「歳をとる」ということは一年に一度新たに生まれ変わるということだったのです。

在現代，“老一歲”被認為是不好的意思，但是在以前，“老一歲”會受到大家的歡迎。傳說在正月，神明會給人和物賦予新生。也就是說，“老一歲”就是一年一次新的轉世。

今風に言えば「リセット」をすることが出來る日ということでしょう。そして、その歳神様の霊力を移しとる道具が鏡餅でした。この鏡餅をお供えし、そのお餅を食べることによって、私たちは新しい生命を歳神様に頂くことが出來るのです。

用現在的話來講，開鏡日也是“重置”的日子。鏡餅是將歲神的靈力轉移到我們身上的媒介。供奉鏡餅，然後將年糕吃掉，我們就可以獲得歲神提供的新生命。