韓語中“你”的表達竟然這麼多！你都知道嗎？

你很拽嘛用韓文怎麼說

在漢語中一個“你”或“您”就可以解決對方的稱謂問題，但是韓語中有多個說法哦！這次跟韓語菌一起看看《來自韓語的“你”》吧！

文藝範

그대

例：그대가 드십시오。請您享用。

그대들은 장차 나라의 기둥이 될 사람들이다。你們是未來國家的棟樑。

*雖然그대有此用法，但是在口語中極少使用哦！一般多用於歌詞或者一些文學作品中。

② 主要用於書面語，親近地稱呼對方時使用的第二人稱代詞。

例：사랑하는 그대에게致親愛的你

*這種文藝的用法跟我們古語中的“汝”、“爾”感覺相似。

現在大家能明白為什麼《星你》中用的是“그대”了吧，各個時代不斷穿越的都教授還是非常文藝的！

多面派

당신

① 用來稱呼對方的第二人稱代詞，在敬語中使用。

例：당신은 누구십니까？您是誰？

당신의 고민을 해결해 드립니다。 幫您解決煩惱。

② 夫妻之間用來尊稱對方的第二人稱代詞。

例：당신， 요즘 일이 많지요？你最近事挺多的吧？

*夫妻之間除了呼喚“여보”以外，也經常使用到“당신”哦！

③ 在吵架時，用來貶低對方的第二人稱代詞。

例：당신？ 누구한테 당신이야。你？跟誰說你呢？

*在對話中用“당신”來呼喊不親近的人，會引來對方的反感哦，所以教研西提醒大家慎用！

霸氣範

너

聽者為朋友或晚輩時，用來指代對方的第二人稱代詞。

例：너， 이리 좀 와 봐。你，來一下。

너는 지금 어디 가니？你現在去哪兒？

其它

자네、님 、그쪽 、

자네

當聽者為朋友或晚輩時，用於尊稱對方的第二人稱代詞。

例：자네는 꿈이 뭔가？ 你的夢想是什麼？

※一直到90年代，자네還是和너一樣是指代親密朋友的“你”，但隨著使用頻率的降低，現在基本只有上了年紀的人仍會使用，而大學教授在稱呼學生時也會經常使用這個代詞。

※在全羅道和慶尚道的方言中，‘자네’還是丈夫暱稱自己妻子時的一種叫法，類似英語中的‘Honey’或‘Darling’。

例：

例：자네가 나를 불렀는가？ 你喊我了嗎？

님

從網路流行而來，用於指代對方的第二人稱代詞。

例：님이 보내 준 이메일을 잘 받았습니다。你發的郵件已收到。

※ 在這裡千萬不要理解成表示尊敬的那個字尾‘-님’哦。這個“你”可是隨著網路的普及，成為了在網路上稱呼對方的人稱代詞，有點像我們在網路上稱呼對方時用的“親”。但在現實生活口語裡基本不使用。

그쪽

既可作為方位代名詞（那邊），也可作為第二人稱代名詞使用。

例：미련한 사람은 내가 아니라 그쪽이야！戀戀不捨的人不是我，而是你！

其實還有一對時常讓人混淆、分辨不清的“三胞胎”之“你”——

“너/네/니”

。今天韓語菌就帶大家來分辨下這對三胞胎。

너

네

‘너’是韓語中“你”的固有詞，也是最普遍指代聽者為朋友或晚輩時的第二人稱代詞。當‘너’在書面體中作為主語成分出現時，除了連線格助詞‘는’，以‘너는’的形式書寫外，如果需要接連格助詞‘가’，以主語或補語成分在句子中出現時時，則需要寫成‘네가’。

例：你昨天那樣說了。

ⓐ 너는 어제 그렇게 말했다。 （O）

ⓑ 너가 어제 그렇게 말했다。 （X）

ⓒ 네가 어제 그렇게 말했다。 （O）

※ 當‘너’+‘가’時，按標準的韓文正字法（정서법）書面體規範是‘네가’，而不是‘너가’。小夥伴們在寫作時尤其要注意哦。

네

니

由於現代韓國人對母音［ㅐ］和［ㅔ］的發音日趨模糊化，以至於韓語中第1人稱‘나’的主語或補語形態的‘내’與第2人稱的‘네’的發音難以區分清楚。因此，當你對對方說‘네가’的時候，很可能對方誤聽成以為你在說你自己‘내가’。所以，在口語體中，現代韓國人幾乎壓倒性地大多數將‘네가’念成了‘니가’。

例：니가 어제 그렇게 말했다。

※ 儘管‘니가’仍不是標準規範書寫體，但由於‘니가’在口語中的廣泛使用，以及常在文學作品及歌詞中出現，所以可作為藝術性文字表述而被認可。搜尋下韓文歌曲，我們就不難發現諸如 ‘이제야 알았어니가 필요해’， ‘제발 니가 필요해’， ‘난 니가 좋아’，‘니가 보인다’ 等這樣的書寫形態。

綜合來講，

너/네/니

都可在口語裡使用，但一旦連線格助詞‘가’書寫時，只有“네가”才是正確的。

韓語中除了“你”的表達方式有很多之外，還有很多動詞的表達形式也很多。系統的進行學習，才能完美地消化這些複雜的用法喲。

延世韓國語1-4冊連讀【學霸班】

原價

4885

，現價只要

2442

！還贈送延世韓國語1-4冊

韓語入門至TOPIK高階【6級簽約學霸班】

原價

9600

，現價只要

4800

！還贈送延世韓國語全套6冊教材（教材+模擬精講）

韓語零基礎至TOPIK高階全程

原價

3998

，現價只要

1999

！還贈送新標準韓國語全套6冊教材

戳

閱讀原文

，看低至

2.9折

的韓語課程！總有一門適合你。