Fishwife 的意思並不是“魚的老婆”,理解錯了就尷尬了!

死魚是什麼意思啊

在英語中，越是簡單的詞，使用的頻率就越高。

這樣的詞，含義當然不只一個，很多常用的詞彙，往往有n個含義。

比如，face這個詞，一般指的是人的臉，但是它最起碼有8個意思。

還有的常用詞，比如被稱為“萬能動詞”的take，甚至有著數十種用法和含義，所以，單純背單詞是沒有意義的。

要真正學習單詞，最好是從句子中去學習。

在英語學習中還有一種常見的情況：看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。

比如，短語“close to home”，從字面上來理解，應該是“離家很近”的意思，但在更多的場景中它卻不能這麼理解。

close to home其實可以翻譯為：

affecting one personally and intimately（戳到痛點）。

美劇《破產姐妹》中就有這麼一句臺詞，too close to home是說事情觸及痛處，讓人感同身受。

美劇《破產姐妹》劇照

很多英語單詞都有一個最常用的含義，當它們組成新詞或短語時，我們會按照它們最常用的含義來解釋新詞的意思，這樣往往會出錯。

這種現象在語言學上有一個專門的名稱，稱為——

熟詞偏義

比如：

cold是“寒冷”的意思，fish指的是魚，兩個單詞都非常簡單，如果將它們組合在一起，變成cold fish，我們就會條件反射般地理解成是“凍魚”，其實，真實的意思跟這差得很遠。

fish 的意思是魚，但在口語中，老外喜歡用魚來比喻人。老外說的 fish，不一定是魚。

cold fish 的字面意思是凍魚，真正含義是態度冷漠的人。

類似的還有：

an odd fish/a queer fish 怪人

big fish 大人物

odd 和 queer 都表示古怪的，但 odd fish 不是怪魚，而是怪人。big fish 不只是大魚，也可以表示大人物。

好萊塢就有一部大片取名big fish，中文將它直接翻譯成“大魚”，水平一點都不高，整部電影跟魚一點關係都沒有，“大魚”其實是“大人物”的意思。

電影《大魚》海報

另外，fish 和 wife 組合在一起又有了完全不同的意思，你知道fishwife是什麼意思嗎？

看到這句話，可不要按字面意思翻譯成“魚的老婆”。

那是什麼意思呢？

其實，fishwife 不是魚，而是人，還是讓人討厭的一種人——潑婦。

fishwife 為什麼會有這個意思呢？

據說，以前英國賣魚婦說話非常粗俗，如果你和她討價還價半天，最後還不買她的魚，她就會破口大罵。因此Fishwife就成了“潑婦”的意思。

很多人一看到 wife，想到的都是妻子，其實 wife 也有女性的意思，fishwife 當然也可以理解為“賣魚婦”。

例：

Your neighbor is a fishwife, so you’d better not to offend her.

你鄰居是個潑婦，你最好別得罪她。

類似的，還有fish finger，它的意思肯定不是“魚的手指”，魚並沒有手指，fish finger指的是我們平常吃的魚柳。

除了手指，finger 還可以指代各種長條物，巧克力條是 chocolate finger，長條的吐司麵包可以說 a finger of toast。

魚柳也是長條狀，所以 fish finger 就是魚柳。在美國，魚柳要用 fish stick 表示。

fish finger 魚柳；魚條（英式說法）

fish stick 魚柳（美式說法）

例：

Look, the barbecue stand is just across the road,I want to eat some fish fingers.

看，燒烤攤就在馬路對面，我想吃點魚柳。

想要避免“熟詞偏義”的陷阱，一方面不能死記硬背單詞和語法，另一方面要多輸入為英語母語者所準備的內容，比如多讀英語原版書，多看美劇等等。

對於孩子來說，最好的方式就是先多聽，聽力過關後，再來閱讀。學習英語，聽力能力可以向閱讀能力進行轉化，聽懂了，閱讀起來會事半功倍。