山經 . 北山經 （14 -- 敦薨之山）

又北三百二十里，曰敦

［ dūn ］

薨

［hōng］

之山，其上多棕

［zōng］

枬

［ nán ］

，其下多

茈

［ zǐ ］

草

（【註釋】① 棕［zōng］：常綠喬木，莖直立不分枝，葉大，木材可制器具，通稱“棕樹”。 ② 枬［ nán ］ ：同“

楠

”，楠木，常綠大喬木，木材堅固，是貴重的建築材料，又可做船隻、器物等。③ 茈［ zǐ ］ 草：草本植物，即紫草，葉橢圓形，花白色，根皮紫色。根可入藥，又可用作紫色染料。【翻譯】再往北三百二十里，（是座）叫做敦薨的山，山上有很多棕樹楠樹，山下有很多茈草）

。敦薨之水出焉，而西流注於

泑

［yōu］

澤

（【註釋】【翻譯】敦薨的水（從這座山）發源，然後向西流入到泑澤）

。出於崑崙之東北隅

［ yú ］

，

實惟

河原

（【註釋】【翻譯】（泑澤）位於崑崙的東北角，確實是黃河的源頭）

。其中多赤鮭

［guī］

，其獸多兕

［sì］

，旄

［máo］

牛，其鳥多鳲

［shī］

鳩

［jiū］（【註釋】① 赤鮭［guī］：身體呈流線型，有小圓鱗，口大而斜，錐狀牙齒，是一種冷水性的經濟魚類。② 兕［sì］：古書上所說的雌犀牛。③ 鳲［shī］鳩［jiū］：古書上指布穀鳥。【翻譯】水中有很多赤鮭，山中的野獸有很多兕，犛牛，山中的禽鳥有很多布穀鳥）

。