寫作城鄉結合部是錯的

老黃縣人按地域把人分成三種：鄉下人，城邊兒嘞，城裡人。“城邊兒”用現在的話說就是城鄉結合部。

城鄉結合部是個新概念，指在城市化的程序中，隨著城市的擴張，在城市和鄉村的交匯處出現的不同土地利用性質、不同行政體制和不同基礎設施建設等混合在一起的過渡地帶，也稱城鄉邊緣地區。所有詞典裡都找不到“城鄉結合部”這個詞條，大家都約定俗成寫作“結合部”，是因為那時候報刊上經常看到工農結合、城鄉結合、三結合之類的詞語。後來有語言學家出來說這樣寫是錯的，要寫成“城鄉接合部”，因為雖然詞典上沒有現成詞條，但有“結合”與“接合”兩個詞條，“結合”一個義項是指人或事物間發生密切聯絡，如理論結合實際。另一個義項指結為夫妻，如他們結合在一起。“接合”指連線使合在一起，如無縫接合。城鄉結合部強調的是城市與鄉村的接壤、鄰近，是一個地域概念、空間概念，而不是指二者之間的“密切聯絡”，所以用“接”而不用“結”。近年出版的《現代漢語規範詞典》不僅收入了“結合”“接合”二詞，還收入了“結合部”“接合部”兩個詞條，對“結合部”的解釋是：“指兩者或數者之間具有緊密關係的部分。如，西海固地區是北方遊牧文化與中原文化的結合部。”對“接合部”的解釋是：“

①

物體上不同構件相連線的部位。

②

地區之間相連線的部分；特指相鄰部隊銜接地帶。如：城鄉接合部

|

選定敵軍的接合部作為突破口。”

2017年咬文嚼字十大語文差錯

所以目前在報刊和出版社的校對要求中，必須寫作“城鄉接合部”，寫成“城鄉結合部”是錯的。“城鄉結合部”一詞還入選了《咬文嚼字》評選的“

2017

年度十大語文差錯”。

對於操持普通話的人來說，“城鄉結合部”改成“城鄉接合部”問題不大，“結”讀作

ji

é，“接”讀作

ji

ē，讀音相同，只是聲調有差異。但對於說黃縣話的人來說，這兩個字的讀音是截然不同的。作為聲母的舌面音“

j

”在黃縣話裡有甲類和乙類兩種讀法，嘰不同於唧，急不同於集，己不同於擠，繼不同於薺，尖不同於奸，減不同於剪，見不同於賤，將（將軍）不同於姜，講不同於蔣，醬不同於降（下降），嬌不同於焦，矯不同於鉸，接不同於階，結不同於節，究不同於揪……語言學家李榮先生曾說過：要了解韻母之多到廣東，瞭解聲母發音部位分類之細到山東。黃縣話的聲母發音也體現了這一特點。漢語語音簡單化是語音發展的一般趨勢，聲母的惰性較韻母為強，變化不是那麼劇烈，語言學家王力先生說過，可能從十三世紀（大約南宋時期），現代普通話的聲母的基礎就已奠定。聲母

j

出現較晚，大約十五世紀（明代）才演化完成，而根據黃縣話的發音情況，似乎是在聲母

j

完成演化之前就停在了中途，沒有最終完成。具體到普通話發

jie

音的字當中，一部分聲母為舌葉音

［

t

］

，如截、接、節、姐、癤、借，遮、蟄、哲、蜇、褶、蔗、浙也發這個音，有一則笑話，學校裡要求講普通話，有一個黃縣東南山的老師，舌根子生硬，說起普通話就像鍋鏟子在嘴裡攪拌一樣，有次校長讓他接待一個外地來學校參加活動的貴賓，他打電話跟人家說：“明天早上我去賓館蟄你吧。”就是因為在黃縣話裡“接”“蟄”發音相同，他想還原“接”的普通話發音，不一小心走岔道了，串門串到了“蟄”那裡。另一部分聲母為舌面中音

［

c

］

，如階、皆、結、傑、潔、揭、屆。目前黃縣話仍讀作“城鄉結合部”，如按規範寫法讀作“城鄉接合部”，則聽的人一定以為此人禿舌兒，是“鄉城鄉嘞”。這兩組讀音按程序應該最終合為

jie

音，但黃縣話卻“中道崩殂”，仍保留著千年前的原貌沒有變化。我想這與宋金蒙元隔江對峙的地理大分裂有關，也與南宋南渡的人口大遷徙有關。要揭開這個謎底，恐怕得地理學家、歷史學家、人類學家、語言學家等通力合作才有可能。

另外，在普通話讀

jie

音的字當中，有幾個字在黃縣話裡讀法比較特殊，雖然聲母為舌面中音

［

c

］

，但韻母卻改作“

iai

”，如街、秸、解、界、介等。“

iai

”是黃縣話特有的韻母，“挨（挨兒家）”“蟹（鐵腳蟹兒）”“崖（河崖上）”“矮（沒高矮兒）”都是同一韻母，這讓事情變得更加複雜了。

部分圖片引自網路，著作權歸原作者所有