“bread and water”“麵包和水”？還能更文藝一點嗎？

思維英語，歡迎閱讀，多多關注！

一起跟老王研究英語習語，讓你的英語更上一層樓！

born with a silver spoon in one‘s mouth

這個習語的字面意思不難理解，就是“含著銀匙出生”，這個“銀匙”在英語中有特殊的含義，就是“財富”，尤指“遺產”。我們中文中有類似的說法，只不過是把“銀匙”換成了“金鑰匙”，因為中國人認為“金鑰匙”可以開啟財富之門，是財富的象徵。所以這個習語的意思就是“出生在富貴人家”，可以翻譯成“含著金鑰匙出生”。舉例：

Sally was born with a silver spoon in her mouth。 薩利是含著金鑰匙出生的。

boss someone around

我們都知道“boss”是“老闆”，但是在這個地方是一個動詞，可以解釋為“指揮、發號施令”。那這個習語的意思就是“指揮某人”，說的嚴重點就是“頤指氣使”。舉例：

Stop bossing me around。 I’m not your employee。 別對我頤指氣使了。我不是你的手下。

break a leg

如果單純從字面意思理解的話，這個習語就是“折腿”。但是事情沒有這麼簡單，一定要注意這是一句祝福的話，千萬不要理解錯了。它一般用於祝福演員演出成功，舉例：

Before the play， John said to Mary， “Break a leg！” 演出前，約翰對瑪麗說：“祝你好運！

bread and water

外國人的主食是麵包，但是如果一頓飯只有麵包和清水的話是不是有點慘。在中國，我們把這樣的一頓飯稱為“粗茶淡飯”。舉例：

Max knew that if he got in trouble again it would be at least a year on bread and water。 馬克斯知道，如果再惹上麻煩，他至少要過一年粗茶淡飯的日子。

今天的習語就分享到這裡了，喜歡的話請點贊、轉發、評論和關注！

更多精彩，盡在思維英語！

感謝閱讀！