我擁抱你，一個夏季就這樣結束

題圖 / Cristóbal Escanilla

選自 / 程璧專輯《然後，我擁抱你》

點選可聽更多朗讀

然後，我擁抱你

然後我擁抱你，一個夏季就這樣結束

從恩惠之夜的郊外，向著重又開始的都市日常

驅車急馳的歸途中，竟看到了

山丘對面騰空而起的焰火

如果你坐在副駕座上，也許會發出歡呼聲吧

因為把著方向盤，熱愛的大地

熱愛的大地送來的火之花束

只映入了我視野的一隅

可是已經足夠了，在今年的焰火背面

我看到了去年的焰火，之後又從它的背面

看到了前年的焰火

沒錯，在深邃的天空

無數夏季的終點排列成行

像夜晚的喉嚨越來越窄，那就是永遠

作者 / ［日本］ 野村喜和夫

翻譯 / 田原

そしてぼくはきみを抱いて

そしてぼくはきみを抱いて ひと夏が締めくくられた

恵みの夜の郊外から また始まる都市の日常へと

車で帰路を急いでいたら 丘の向こうで

花火の打ち上がるのがみえた

もしきみが助手席にいたら 歓聲をあげただろう

ぼくはハンドルをにぎっていたので 愛する大地

愛する大地 そこから屆けられる火の花束を

視野の片隅に認めていただけ

でも十分だった 今年の花火の向こうに

去年の花火がみえ そのまた向こうに

おととしの花火がみえていた

のにちがいなく 空の奧で

いくつもの夏の終わりが連なって

夜の喉のようにすぼまり それが永遠

野村喜和夫

日本的花火大會世界知名，是日本的傳統節日，也可以說日本獨有的一種浪漫。當節日來臨，人們會穿上漂亮的和式浴衣，去街上採買好吃的好玩的，晚上還要觀看美麗的焰火。沒有去過日本的朋友相信也在各種日劇和動漫中看到過花火大會。這首詩其實就是以一場花火大會為背景來寫的一段故事。

詩人告別住在郊外的戀人回城途中，看到山間升起的焰火，遂想到如果此刻戀人也坐在身邊，該有多麼好。雖然焰火的美景只是一個人歸途中獨享，但這焰火卻讓他想起去年、前年甚至更早的夏天，或許之前兩人曾一起觀看花火大會的情景。

甜蜜的回憶總是能透過一個特別的瞬間被喚起，像夜空中的星星一樣，被這回憶的絲線串聯在一起。在日本有句話說煙花是「戀の次に儚いもの」，意思是僅次於戀愛的，轉瞬即逝無法把握的東西。而焰火騰空的一瞬，彷彿有無數願望得到實現。如果愛情是一場花火，夏季的盛極而衰又何嘗不是。

這首很有故事感和畫面感的詩，非常適合這個夏季結束的夜晚。音樂人程璧就以這首詩作為主打，在今年推出了一張同名新專輯。這張專輯，程璧依然以音樂和詩歌對話的形式進行創作，囊括了包括張棗、阿多尼斯、野村喜和夫等人的詩作。整張專輯聽下來，像一場告別夏天的音樂花火。

無論有沒有擁抱，又一個夏季無可避免地結束了。無論有沒有擁抱，每一個結束的夏季都讓人留戀，畢竟，這意味著時光的流逝，且不可挽回。

所以不如繼續來寫一首關於夏天結束的詩吧。點選下面的小程式，現在就寫：

一起來寫三行詩：夏天結束的一瞬間

薦詩 / 流馬

2019/09/03

聲優 / 許鄰、Alice（日語）點選可聽

版面值守 / 流馬

第2367夜

找我們？入圈聊

新BBS詩歌版

✒️一日一抄

️看部電影截個屏

時光是個大美人

好書打卡

️姐妹買什麼

☁️每天拍雲

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

相關事宜請聯絡 bedtimepoem@qq。com

今 日 黑 手

值守 / 流馬

詩人，讀睡主理人

出版有詩集《夜晚懷疑我》

隨筆集《假如你沒有機會加入黑手黨》

轉發就是最好的打賞