永遇樂 （元宵 ）（落日熔金） 李清照（宋）

緩緩下沉是成語嗎

十一月二十一日 星期六

落日熔金，暮雲合璧，人在何處？染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許？元宵佳節，融和天氣，次第豈無風雨。來相召，香車寶馬，謝他酒朋詩侶。

中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五。鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。不如向，簾兒底下，聽人笑語。

寫作背景： 這是李清照晚年寫於南宋都城臨安的作品。上半闕寫臨安元宵節，風和日麗天氣絕佳，在香車寶馬相接的情況下，作者卻謝他酒友詩侶，沒有出遊的興致，下半闕回憶北宋故都汴京的元宵節盛況，並說明了當下無意遊賞的原因是，如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。歷史，現實作了極鮮明的對比。作者的心境與家國情懷盡寄託於詞中。

詞解：1，落日熔金，暮雲合璧。寫元宵節傍晚的天氣，西下的落日像熔化的金子漸漸消失在天邊，但還散著燦燦的金光。碧玉般皎潔的月亮已從東邊升起來了，被一層薄薄的雲彩輕託著。2，染柳煙濃。江南春早，元宵時節，柳樹已吐芽，像綠色的顏料塗染，隨風飄蕩似一道濃濃的綠色煙霧。3，吹梅笛怨。是說這時聽到了用笛子奏出的《梅花落》怨曲，意在說梅花落盡新春來。4，春意知幾許？這時的春的氣息有多少呢？（話外音是春意尚不濃）。5，融和天氣。天氣風和日暖。6，次第豈無風雨。次第，這種情景，豈無，不知有無。此句是說，這種景況不知道會不會風雲突變來了風雨。7，來相召。相召即相邀。8，香車寶馬。有地位的貴族婦女乘坐的帶有雕刻花紋華麗的車架，用馬牽引，那時候乘坐馬車是奢移品。9，中州盛日。中州即河南，這裡指北宋都城汴京，盛日，盛大節日。古人春節元宵都是盛大節日。特別是在金兵沒有南侵前，北宋都城汴京更是繁華。10，閨門多暇。閨門指少女或少婦住的地方。多暇，是多清閒無事。11，記得偏重三五。三五就是元月十五即元宵節，記得偏重，還記得年輕時特別重視元宵節。12，鋪翠冠兒，捻金雪柳。是寫當時貴族婦女們的頭上裝飾。冠兒是帽子，鋪翠是說帽子上插有翠鳥的羽毛。捻金雪柳是說用白絹和金絲捻成柳條狀也做為裝飾品插在頭上。這兩句是說，少女少婦們戴上裝飾著翠鳥羽毛的帽子，頭上還插有捻著金絲的柳條般裝飾品。13，簇帶爭濟楚。簇是聚集，帶是戴，濟楚的意思是漂亮整齊，爭是比。這句意思是少婦少女們聚在一起看誰打扮得整齊漂亮。14，如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去。風鬟是風吹亂了頭髮無心梳理，霜鬢是兩鬢已斑白。這句意思是說，現在容顏已老，兩鬢染霜，風吹亂髮也無心梳理，無心夜間出去遊玩。怕見是不想不願之意。15，不如向，簾兒底下，聽人笑語。是說這種狀態（風鬟霜鬢的憔悴狀態和心情上的悲苦）還不如躲在室內，聽人家在外邊遊樂的歡心笑語。

譯文：西下的落日像熔化的金子緩緩下沉，但還發出燦爛的金光，但東邊，碧玉般的圓月已在一層薄薄的輕雲中冉冉升起。柳樹已發出嫩芽像是被綠色的顏料塗染，在微風中飄蕩生成一股綠色的煙塵。玉笛響處那是在吹奏《梅花落》，笛聲哀怨，梅花落盡新春來，但這春意又有多少呢？元宵節，風和日麗，這情景怎能知道就不會有風雨？乘著香車寶馬的酒友詩侶們來邀我出去玩賞，我只能表示感謝了。

回想在故都汴京的日子，閨門的少女少婦多有閒暇，又特別看重元宵佳節，所以這天少女少婦們戴著裝飾有翠鳥羽毛的帽子，頭上還插著白色細絹和金絲捻成柳條，聚集一團攀比著看誰打扮得更加整齊漂亮。如今容顏已老，風吹亂了頭髮也無心梳理，兩鬢已斑白，這等憔悴樣子，這等悲涼的心情，真是懶得夜間出去。那就躲在屋裡，在簾子底下，聽外邊的歡聲笑語。

賞析：這首《永遇樂》在結構上是上下兩闕各寫了兩地元宵節的盛況。在臨安，落日熔金，暮雲合璧，交待了元宵節當日天氣良好，是遊樂的理想天氣。染柳煙濃，吹梅笛怨，則交得節令為初春。但在落日熔金，暮雲合璧後邊卻冒出一句，人在何處？顯出了作者處境的淒涼。如此良辰美景，我的親人在何處？（夫亡？）我又在何處？（國亡，家破，孤身寓居異鄉）。在染柳煙濃，吹梅笛怨，後邊冒出春意知幾許？又加重了作者的怨情。在元宵佳節，融和天氣後冒出次第豈無風雨則作者的憂思更加一層，這裡隱喻著對當權者不思収復失地一味歌舞昇平的譴責和對前途的憂思。所以才有了儘管是香車寶馬的相召，卻還要謝他酒友詩侶。

在汴京（對元宵節的回憶）是，中州盛日，閨門多暇，鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚。遊興無限。而眼前則是風鬟霜鬢，如今憔悴。對比中顯得老景更是淒涼。

在藝術層面上，這首永遇樂雅俗共賞，雅中有俗而俗中又有雅。既有精雕細刻的精煉詞彙像落日熔金，暮雲合璧，染柳煙濃，吹梅笛怨。又有隨口拈來的俗語，像人在何處，春意知幾許？怕見夜間出去，不如向，簾兒底下，聽人笑語。詞彙的塔配十分得體。一百多年後，南宋未年的詩人劉辰翁在讀到李清照這首詞時，感慨宋元交替，每讀都潸然淚下。

寫多了，就此打住。早上好！