小蜘蛛荷蘭弟用中文說我愛你3000遍，外國網友都是怎麼追星的？

die hard什麼意思中文意思

見到偶像就失聲，發現自己只會說“啊啊啊啊”？

想和外國網友交流，卻看不懂英文飯圈詞彙？

今天小U就來教你粉絲必備的英文表達~我們一起快樂“狗”愛豆！

Fangirl / Fanboy

迷妹 / 迷弟

Fangirl和Fanboy指的是對某一虛擬角色或演員極其著迷的人，也就是我們常說的迷妹、迷弟、“腦殘粉”。書桓是不是像極了犯花痴的你？

Fangirling / Fanboying

這是由上面單詞衍生出的表達，指的是見到自己偶像時的反應，比如臉紅心跳、捂嘴尖叫等等。

Fandom

飯 圈

這個很簡單啦~ 就是指有同一喜好的粉絲群體。不同粉絲群體都會給自己起個獨特的名字，像Bigbang的粉絲叫VIP，TFboys的粉絲叫四葉草。你是哪個Fandom的成員呢？小U是個Potterhead哦！

Fanfic

同人文

這個詞是Fanfiction的縮寫，指粉絲們以某部作品其中的角色或世界觀為基礎二次創作的作品。

《穿越從柯南開始》

《錘哥和洛……基的前世今生》

Fan Art

同人圖

有Fanfic怎麼能沒有Fan Art呢？這也是指粉絲們以某部作品為基礎創作出的非官方圖片或藝術作品，可惡搞可嚴肅，類似的還有Fanvideo、同人MV。

小蜘蛛和賤賤

Canon

原 作

不是佳能，不是佳能，不是佳能！這個Canon可不是相機，而是指原作。像《權力的遊戲》《飢餓遊戲》這種既有小說又有電視劇/電影的作品，則可分為Movie-canon、Book-canon、TV-canon。

權力的遊戲第八季海報（左）

《冰與火之歌》（右）

Headcanon

腦補 / 腦洞

既然有原作，那肯定有各位迷妹迷弟的YY。Headcanon就是指粉絲們自己YY腦補的情節或設定，也可以理解為中文常說的腦洞。

你寡姐永遠是你姐，你盾哥逐漸是你哥

大哥……大妹砸！

Shipper

CP粉

這個詞由ship演變而來，在飯圈ship作動詞時表示公開支援一段戀情。那麼Shipper表示CP粉就很容易記住啦~ 除了CP粉Shipper，還有黑粉Anti-fan，死忠粉Die-hard fan。

如果你混跡日韓飯圈，重點記筆記了嗷！

Fan Club

後援會

即明星的粉絲組織。後援會不單單只是組織大家購票看演唱會，只要是有關明星的活動（如出新專輯，上通告）後援會都會組織大家參加。還會為粉絲提供明星相關資訊，同時提供一個平臺讓粉絲互相交流。

Fansite

個 站

明星的個人網站。即使明星是某個團的成員，也只出她/他個人的圖片和影片，各種專輯寫真，要啥有啥。

粉絲設計的手幅

Fansite Administrator

站 姐

“站姐”負責管理明星的個站。如今的粉絲一個比一個厲害，站姐更是如此，拍照、修圖、現場個人直拍、製作應援周邊等，一條龍服務一個人就能搞定。她們常常是明星去哪她們便去哪，身上總是掛著“大炮”（帶高畫質攝像頭的相機），時時刻刻為拍下愛豆的美照做準備。

現場站姐

學會了必備詞彙，接下來讓小U帶大家開啟“誇誇模式”！

彩虹屁是指用華麗辭藻花式誇自己喜歡的人，它可不是rainbow fart，用glowing terms、shining term或是glamourous terms更貼切。當然，如果十分想和“彩虹”扯上關係，iridescent（彩虹色的、色彩斑斕的）terms也可以。

粉絲總是不遺餘力地誇獎愛豆，有時候過度的誇獎實際上是粉絲對明星“獻媚”，所以也可以說成flatter。

外國網友誇讚明星常說adorable、cute、hot、cool……為了表示自己的激動之情，發推特時也常常寫成hoooooooot、cooooooooool、cuuuuuuteeeeeeeeee。字母越多越能表現自己對愛豆的狂熱之心。

進階版的會誇beautiful creature、natural beauty without PS、boyfriend/girlfriend material（理想男友/理想女友）……

也有網友這樣說：

XXX is taking no prisoner。

XXX簡直不給別人留活路。

Lord thank you for bringing XXX in this world！

主啊，感謝你把XXX帶到世上！

It‘s illegal to be so beautiful/handsome/cute。

XX這麼美/帥/可愛是犯法的哦~

His/her gaze can literally kill me。

他/她的眼神簡直能殺了我！

I fell in love with him/her。

我愛了/我墜入愛河了。

當然啦，你也可以發揮自己的想象力，把愛豆比喻成fresh milk、iceberg、devil capsicum、catty……或者是用時下最in的I love you 3000 times。。。

追星用語都學會了嗎！

小U想聽聽大家怎麼誇我（）~