中譯出版社舉辦“我和我的翻譯”叢書釋出會

2021

年

12

月

24

日，廣西大學外國語學院、中譯出版社成功舉辦“我和我的翻譯”叢書釋出會暨“新階段中國翻譯的角色意義”座談會，廣西大學教授羅選民，

華東師範大學

教授

潘文國

，

中國社會科學院研究員

陸建德

，

浙江大學教授許鈞，中國海洋大學教授林少華，中譯出版社副總編輯劉永淳等多位嘉賓參與活動。其中，羅選民教授、許鈞教授、林少華教授為叢書譯者，羅選民教授亦是叢書主編。會議由中譯出版社人文雙語出版中心負責人範祥鎮主持。

“我和我的翻譯”叢書首發亮相

（我和我的翻譯叢書實拍圖）

（我和我的翻譯叢書立體封）

叢書主編羅選民教授首先致辭，他強調了譯者的重要性，認為翻譯對於文化的交流與傳承有著重要意義：而今天，翻譯圖書雖俯拾皆是，但譯文質量卻良莠不齊，這是翻譯介面臨的考驗。羅老師坦言，主編本套叢書的初心，就在於回顧翻譯經典，向經典看齊，儲存一個時代的文化記憶，讓優秀譯者的匠心薪火相傳。

（羅選民）

中譯出版社副總編輯劉永淳則為大家講述了叢書編輯過程中的故事。劉永淳提到，在叢書編輯過程中，每每與翻譯家們討論稿件問題時，都會被翻譯家們的嚴謹打動。他講到，翻譯家們對於譯文的每個字、每個詞、每處格式，都有細緻的考量；每條譯者註釋的背後，都是嚴謹的考證，其對風格的把握，對文字的敏感，其嚴謹的翻譯精神，讓人歎為觀止，處處都是譯者用心的體現。

（劉永淳）

主持人範祥鎮隨後為大家展示了本套圖書，並播放了各位翻譯家的寄語。影片中的翻譯家們，最年長的有八十五歲高齡，最年輕的也已年逾古稀，但仍舊精神矍鑠。在影片中，翻譯家們親口講述了自己的翻譯生涯故事，翻譯理念，以及對翻譯事業未來的希冀，希望中國的翻譯事業越來越好，讓讀者可以讀到更多優秀的作品。

時代在變化，譯者的使命依舊

華東師範大學

教授

潘文國

回憶了以往接觸過的老一輩翻譯家。對於他們的治學精神，他印象十分深刻，並舉了幾個交往的細節。他們的翻譯理念、文化使命感也深深影響了一代翻譯人。

（

潘文國

）

陸建德則帶領大家梳理了近代以來重要的翻譯家及其貢獻。在最近的一次翻譯浪潮中，中國翻譯家為國民帶來了外國的文化和思想，同時將中國的文化精粹向世界傳播，開闊了人們的視野。翻譯是一個古老的行業，但無論在任何時代，都是不可或缺的使命擔當者。

（陸建德）

在羅選民看來，翻譯的文化交流使命一以貫之。翻譯是一個孤獨的職業，唯有心中一直保持責任感，才能將翻譯這件事做好、做透。

劉永淳認為，中國讀者

“苦翻譯腔久矣”，教授因為文學翻譯對於語言有塑造作用，過於歐化的譯文、粗製濫造的譯文，會侵入中文，使其失去原有的活力。而“我和我的翻譯”叢書，可以讓現在的讀者看到什麼是精準而優美的文學翻譯，明晰翻譯家的本職和初心。本套叢書的涉及多個語種的諸多名作，讀者在讀到優秀譯文的同時，可以管中窺豹，一覽世界各國文學的風采，其國際視野對讀者極其有益。

新時代背景下，翻譯應泰然自處

我們的社會發展進入了新階段，對翻譯自然也有了新要求，但許鈞認為，好的翻譯的標準沒有改變，譯者也應堅持這種標準。

（許鈞）

林少華提出，當今譯者面臨諸多挑戰，比如技術發展、報酬低廉、時間要求緊迫等。面對這些挑戰，翻譯只要堅持標準，就不必慌亂，其價值自然會在文化交流中得以顯現。

（林少華）

本次活動首發的圖書為

“我和我的翻譯”叢書，

由廣西大學外國語學院院長羅選民教授主編。叢書遴

選當代有影響力的

十二

位翻譯家，以

自選集的方式，收錄其代表譯著選段、譯作篇目

。

內容以文學經典及首譯作品為主，

同時收錄介紹作品背景的導讀，以及翻譯家親述譯路歷程的譯者自序。叢書

集中反映

了

中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果

，

講述了中國的翻譯故事，讓優秀譯者的匠心薪火相傳。（中譯出版社 供圖）