Steam中文真的重要嗎？講講老玩家的感覺，新玩家的執念！

有話不妨直說，有理請你來辯！

兄弟們，我是莽夫。最近一段時間，Steam上又出現了很多新的玩家，其實Steam上面的新玩家一直不少，不過最近出了幾款現象級遊戲，吸引了不少的新玩家入駐。每到這個時候，Steam評論區下面都是一片血雨腥風，出現大量吵架的情況，其中最常見的一點，就是中文的問題了，總有一些玩家會在一些大遊戲的下面呼籲廠商給遊戲語言添加個中文，這一點在知乎和很多論壇上也有過爭論，有的人認為很有必要，有的人認為無傷大雅，這次莽夫就來聊聊老玩家對於Steam遊戲中文的感覺吧，開搞！

太多遊戲很難有中文，做遊戲的壓力就夠大了，加個中文新作延期六個月！

說句實在話，莽夫也很喜歡用母語中文去玩遊戲，這一點相信所有的中國玩家都是一樣的，但莽夫其實也很瞭解Steam上面的遊戲生態和廠商生態，很多時候給一款遊戲中加入中文，是一件很費力不討好的事情。在Steam上的經典大作中，有一款被稱為歐美頂級RPG的作品神界原罪2，這款遊戲玩的是DND風格，遊戲的內容量極大，國產玩家不少，但有很多玩家是破解版，也有一些玩家在Steam上面買了，於是開始呼籲中文，關鍵的是神界原罪2的文字量超百萬，如果是廠商做這件事情，差不多等於招聘一箇中文的漢化組，在一定的時間內更新一個語言，成本都在二三十萬美金左右，但最關鍵都是神界原罪2真的更新了中午呢之後，也並沒有更多的玩家入手！

所以對於廠商們來說，這就是一件很難抉擇的問題，翻譯中文的難度很大，除非能做到中文同步翻譯，也就是在編撰文字之後就開始中文譯製工作，但在Steam上面，有中文的遊戲永遠比被玩家呼籲要中文的遊戲多，也就是說有很多遊戲一開始的時候的確是希望有中文區玩家來玩的，但中文區玩家並不喜歡，這就導致廠商做了白工，那誰能保證自己的遊戲肯定會被中國玩家喜歡呢？也許只有V社和R星吧！

自己動手豐衣足食？沒有官中我就自己找，但別玩道德綁架這一套！

像莽夫這樣的老玩家，都經歷過補丁時代，一款遊戲如果沒有中文，其實打個補丁也就可以了，但很多新玩家好像是已經喪失了用雙手百度一下的能力，他們並不會在網上搜索中文補丁，但是會在能說話的地方道德綁架和譴責那些不推出中文語言的廠商，認為這些人不出中文，還要賺中國人的錢真的是可恨，莽夫我看這種言論已經有很長時間了，在這裡莽夫對這種人好有一比，去超市買菜，自己是和尚不吃肉，看見超市有賣肉的就在那裡大罵：你不知道這附近有和尚嗎？還敢賣肉？

其實Steam上面發行遊戲，並不會根據語言決定發行區域，也就是說絕大多數的遊戲一開始的時候就是發行全世界的，中國玩家想玩那就去買好了，但最好別認為人家是為了掙中國人的錢才發中國區的，因為遊戲本來就是發行到全世界的，中國玩家能玩到Steam自然就能玩到這些遊戲，但買方本著自願的原則去買了，玩就是了，想要中文的需求是理所應當應該支援，但遊戲廠商並不欠中國玩傢什麼！畢竟遊戲廠商又不知道中國玩家會不會買，就讓人家掏錢翻譯，這就有點搞笑了！

總結一下，Steam遊戲中文的這個問題，就是玩家沒有擺正心態的問題，中國玩家去外國的伺服器拉幫結夥的時候，外國人說封禁中國賬號也有很多廠商沒有去管吧？從本質上來說，一款遊戲沒有中文，打個補丁就能完事，但在外國遊戲中拉幫結夥，特別是在主張個體對抗的遊戲中拉幫結夥，這對玩家遊戲體驗的打擊可比語言還要大的多，喜歡道德綁架遊戲廠商的玩家，不如先想想遊戲廠商有沒有道德綁架你們！

有話不妨直說，有理請你來辯！有不同意見？我在評論區等你！