Saw right through that, did ya?你完全看穿我了，是嗎？

影片載入中。。。

Dr。 Barr：Hey there。I was surprised to hear you

wanted a session

。

你好，我很吃驚，

聽說你要談談。

Bree：Well， there‘s nothing like being tied to a bed to change a girl’s mind。

把一個女的綁在床上是讓她改變主意的最好方法。

Psychiatrist：What do you wanna talk about？

你想談什麼？

Bree：Anything at all。As you said， I。。。I have a lot of issues。

什麼都可以，就像你說的，我有很多問題。

Psychiatrist：Well， I assumed as much when you told the ridiculous story about your daughter running off with a murderer。

聽了你那個的荒謬的故事，我是這麼認為的。你說你女兒跟一個殺人犯私奔。

Bree

:Saw right through that, did ya?

你完全看穿我了，是嗎？

Psychiatrist：Well，

I'm a trained professional

， Bree。

The human mind is my playground.

我可是科班出生的專家

，布里。

人類大腦就是我的遊樂場。

Bree：Well， I‘m glad that you’re having fun。

我很高興你玩得這麼開心。

Psychiatrist：I‘m sorry。

I don't mean to be flip,

but you came here because you were troubled， and then you refuse any help we give you。

對不起，

我可不是這麼輕率的

。但你來這裡，是因為你有困擾你卻拒絕我們的一切幫助。

Bree：Things were falling apart at home， and I just。。。I just needed a place to rest， that’s all。

我的家已經分崩離析了，我只是，我只是想要一個休息的地方，僅此而已。

Psychiatrist

:I think there's more to it than that.

我認為你需要的不僅僅是這個。

Bree：Do you？

是嗎？

Psychiatrist：I think it has to do with your kids。You don‘t want to talk about them。Why is that？

我想這跟你的孩子有關，你不想談起他們，為什麼呢？

Bree：Probably because I’m ashamed。

或許是因為羞愧吧？

Psychiatrist：Ashamed？

羞愧？

Bree：My children were my life

.They were the reason that I got up in the morning, so to have failed them as a parent...

我的孩子就是我的一切，

他們是我早早起床的動力，作為一個母親，我很失敗。

Psychiatrist：You think you failed them as a parent？

你認為你是個失敗的母親嗎？

Bree：Well， my son is a

sociopath

， and my daughter hates me enough to have run away from home。 I‘m certainly not gonna get “mother of the year” anytime soon。

我兒子是個精神變態，我女兒因為恨我入骨而離家出走。短期內，我肯定成不了“年度最佳母親”

Psychiatrist：If your kids were here right now， what would you tell them？

如果你的孩子們現在在場，你有什麼對他們說？

Bree：I would beg my son Andrew for forgiveness for having given up on him， and I would tell my daughter not to worry， that I have a plan to protect her。

我會求我的兒子安德魯，原諒我拋棄了他，我會告訴我的女兒無需擔心，我有辦法保護她。

Psychiatrist：And just what is that plan？

你有什麼辦法？

I was surprised to hear you

wanted a session

。

sessionn.

會議；會期；開庭期；學期；一段時間，這裡是指心理醫生對病人的一次心理諮詢談話

fail

sb

。使某人失望；有負於某人

sociopath

［ˈsosɪəˌpæθ］ n。精神變態者