天底下就我們家孩子過生日沒有禮物，不是沒錢而是因為這個原因

【詳細使用說明見文章底部】【疑似生詞漢語加註也許不能完全解決您的生詞問題，但你可以自己藉助詞典進行補充查閱（相信這樣的生詞應該不會很多）。】

1 Two things changed my life：my mother and a white

plastic

bike

plastic

．I have thought long and hard about it and it’s true．I would be a different person if my mom hadn’t turned a silly bicycle

basket

into a life lesson I carry with me today．

兩件事改變了我的一生/世界觀：我的母親和一個白色的塑膠腳踏車籃子。這一點我認真地想了很久，我的這個感受是真實的。如果媽媽沒有把（這“傻乎乎”的腳踏車附件/配件）事件變成我（今天可隨身攜帶）的人生教訓，現在的我可能是另外一個不一樣的人。

plastic塑膠的a，basket籃子n，accessory附件/配件n

2 My mother and father were

basket

in their way of

accessory

children，but it

accessory

fell to my mother to actually

united

it

united

．

raising

，I honestly don’t know how she did it．

我的父母在養育孩子的問題上態度上是團結一致的，但實際上大部分教育我們的工作主要由（降落到）我的母親來完成。現在回想起來，我真不知道她是怎麼做到的。

unite聯合v，raise撫養v，mostly大部分/主要地adv，carry out執行/施行v，look back回憶過去v

Managing the family

raising

must have been a very hard

mostly

，but she made it look

mostly

．If we

carry

not having what another kid did，we’d hear something like，“I don’t care what so-and-so got for his birthday，you are not getting a TV in your room， a car for your birthday / a

carry

sweet-16 party。”

管理家庭預算一定是一項非常困難的任務，但她似乎毫不費力。如果我們在家裡抱怨沒有像其他孩子那樣（得到我們想要的東西），我們會聽到這樣的話：“我不管某某得到了什麼什麼生日禮物，反正你的房間裡不會有電視，你的生日禮物不會是汽車，或者一個奢華的16歲生日派對。”

budget預算n，task任務n，effortless毫不費力的a，complain about 抱怨v，lavish耗資巨大的a

We had to earn our

out

by doing

out

around the house．I can still remember how long it took to

Looking back

the legs of our coffee table．My brothers can no doubt remember hours spent cleaning the house．

生在這個家裡的孩子不得不做些家務來掙零花錢。我還記得擦咖啡桌腿花了多長時間（才把它擦乾淨）。我的兄弟們毫無疑問地記得他們花了好幾個小時打掃房子。

allowance零花錢n，chore家庭雜務n，polish磨光/擦亮v

Like the two little girls growing up at the White House，we

Looking back

our own

budget

（no one left the house until that was done） and

budget

ourselves．We had to

task

our

task

，and if something was lost，it was not

effortless

．

像在白宮裡長大的兩個小女孩一樣，我們整理自己的床鋪（不整理完床鋪不准許離開家）和隨手把垃圾帶出去。我們必須看護好自己的東西，如果一個東西丟了，可是沒有新的東西取代。

make beds 鋪床v，pick up after oneself收拾/整理v，keep track of 記錄/保持與…的聯絡v，belongings財產/所有物n，replace代替v

3 It was summer and，one day，my mother drove me to the bike shop to get a

effortless

fixed —— and there it was in the window，white，shiny，plastic and

complained about

with flowers，the basket

complained about

me and I knew-I knew-I had to have it．

有一年夏天的某一天，媽媽開車送我去腳踏車店修腳踏車輪胎。我看到有一樣東西掛在櫥窗裡 ——- 白色的，閃閃發光的，塑膠的，上面還有鮮花裝飾的塑膠車籃。車籃在不斷地向我眨眼，我知道，我就知道，我必須擁有它。

tire車胎n，decorate裝飾v，wink at sb向某人使眼色v