【英語口語影片】暴跳如雷是什麼意思？hit on someone的正確翻譯是？

暴跳如雷是什麼意思

大家都知道，“Hit”在英語應用中最普遍的意思就是“打擊，撞擊”，但這並不代表任何情況下“hit”都可以這麼翻譯。

比如在上面提到的英語短語“hit on someone”中，“hit”的意思翻譯成“打擊”就不合適了，因為這個短語並不是在說“擊打某人”哦。那“hit on someone”的正確翻譯是什麼呢，看下去你就知道了。

1、Hit on someone（勾搭）

看到它的意思是不是有點大吃一驚？“Hit on someone”並不是打某人的意思，而是“勾搭”的意思，就如同人們常說的“撩妹”，“泡妞”一樣

例：

Cindy never realizes when boys are hitting on her。

Cindy總是渾然不知有男生在追她。

2、Hit on/hit upon something（突然想到）

例：

He hit on an idea that would be the perfect birthday surprise。

他靈機一動，想到了完美的生日趴體驚喜。

3、Hit the road （上路）

這是一句很實用的片語，其實就是出發，上路的意思，喜歡直譯的小夥伴千萬要注意啦。

例：

Let‘ s hit the road after staying here for a night。

我們在這待一晚就上路吧。

4、Hit the sack（就寢）

有時也會說成：“Hit the hay”，這是英文中的一個俚語，表示睡覺，就寢的意思。細心地朋友應該還記得，線話英語公眾號上週的文章裡出現過這個俚語哦。

例：

Tina was so tired that she hit the sack soon after long hours works。

Tina 實在是太累了，長時間工作以後早早睡覺去了。

5、Hit the nail on the head （切中要害，說得中肯）

這句話表示說話切中要害，有一針見血的意思。

例：

He always hit the nail on the head so all people found him extremly reliable。

他說話總是一針見血，所有人都覺得他很靠譜。

6、Hit the jackpot （中頭獎）

這個很好理解，“jackpot”是“頭獎”的意思，所以“hit the jackpot”就是中頭彩的意思啦。

例：

Sally is the perfect girl for me。 I’ve hit the jackpot in life by being with her。

Sally是我的真命天女，能和她在一起真是我這輩子最大的福分。

7、Hit it off（一拍即合）

這個短語就是形容兩個人合得來的意思，並不是打打鬧鬧。

例：

We all thought the two of you would hit it off well。

我們大家都認為你們會相處愉快。

8、Hit the bottle （酗酒）

我們都知道在英語中，酒鬼的英文是alcoholic，但是酗酒卻要說成hit the bottle，就好像拿起酒瓶子發洩心中的一些情緒，還挺人性的嘛。

例：

He started to hit the bottle to relieve stress。

他開始用酗酒了釋放壓力。

9、Hit the light（開燈）

“hit the light”在這裡的意思是“開燈”，畢竟一般撞到燈的機率很小，所以更常用的意思是“開燈”。

例：

Would you please hit the light for me？

請問你可以幫我開一下燈麼？

10、Hit a bar（上夜店）=hit some clubs

既然hit the road是上路的意思，那麼hit the bar就是去夜店的意思咯。

例：

Hey， Steve。 I think we should go and hit the next bar。

嘿！史蒂夫。我想我們應該去下一家酒吧。

11、Hit it big （成功了）

“Hit it big”是一句俚語，表示“成功了”。當Hit it big+time時，即“Hit it big time”表示“大獲成功”。

例：

Riding waves will allow you to be semi-comfortable， but pioneering campaigns is the way to hit the big time。

騎波可以讓你有一定程度的舒適度，但開創性的廣告才能夠獲得大成功

12、Hit the books（用功讀書）

這其實就是中文的“啃書”的意思，代表用功讀書。

例：

I got an exam tomorrow。 so I got to hit the books tonight。

我明天有個考試，今晚我要念書呢。

13、Hit the roof （勃然大怒）=hit the ceiling

“Hit the roof”的意思是“勃然大怒，暴跳如雷”，都撞到天花板了，足可見火氣有多麼大。

例：

My parents would hit the roof if he knew that I wrecked his car。

如果我爸發現我毀了他的車，一定會暴跳如雷的。

今天的知識就分享到這裡，這些關於hit的短語你都會用了嗎？