為避這些帝王的諱，連神仙都改名了！觀音本名觀世音，嫦娥本名？

觀世音為什麼改為觀音

避諱，是中國封建社會特有的一種現象。在民國以前，凡君主與尊長的名字，不得直書或直說，必須用其他方法迴避之。《公羊傳·閔公元年》說：“春秋為尊者諱，為親者諱，為賢者諱。”這是古代避諱的一條總原則。

而其中最重要的，也是影響範圍最大的，就是避帝王之諱！我們今天很多約定俗成的說法，都是因此而改變、留傳下來的。

漢光武帝劉秀

比如秦始皇的父親名子楚，於是把“楚”改為“荊”，荊楚大地由此而來（此為一說）；

漢光武帝名叫劉秀，曾一度把“秀才”改稱“茂才”。所以茂才就成了秀才的別稱；

唐太宗名叫李世民，於是六部之一的“民部”被改稱為“戶部”；

明太祖朱元璋

而唐代宗名豫，薯蕷曾經改名為“薯藥”；到了宋英宗，他名叫趙曙，薯藥又改名為“山藥”；

此外，帝王不喜歡的字也得避諱。明太祖朱元璋厭惡元朝的“元”字，於是“元來”一詞，改成了“原來”……

最奇葩的是，甚至連天上的神仙、古時的聖人，也得避諱。

唐太宗李世民

大家都知道的例子，為避唐太宗李世民的諱，大慈大悲救苦救難的觀世音菩薩，也被略稱為觀音菩薩；又如，月宮仙子本作“姮娥”，李白有詩云：“白兔搗藥秋復春，姮娥孤棲與誰鄰。”但到了宋代，因為宋真宗名叫趙恆，於是用“常”字代替“恆”字，連“姮娥”也改成了“常娥”，以後又寫作“嫦娥”。

宋真宗趙恆

再如，《漢書》為避漢明帝劉莊的諱，將“莊子”改為“嚴子”，又將“老莊之術”改成“老嚴之術”。如果我們不瞭解其中的原委，真不知道這個“老嚴”是誰！原來“老”是指老子，“嚴”是指莊子，乃先秦道家學派的代表人物。後世又被道教奉為神明，即太上老君和南華真人。

所幸，“老嚴”這個說法，後來被糾正了過來，沒有留傳到現在。