Payment可數不可數？

提前payment， 大家就想到老闆給你發money。在英語裡，你可以像下面這樣count money，但是在語法上money是不可數的。

之所以money不可數，是因為three moneys的“三個錢”並沒有可理解的含義。同樣，“很多錢”的漢語含義很明確，但愣譯成的many moneys在英語裡真的不知道究竟是多少錢。

Payment與money有關，但不等同money， 因為前者是從動作派生的名詞。動作的實現是可數，所以payment有時也可數。

名詞可數性決定於名詞的義項，而不是名詞的拼寫。所謂名詞的可數性，嚴格來說是“名詞義項的可數性”。那麼payment有什麼義項呢？

義項1：

The act of paying，即“支付動作”的名詞。這是抽象概念，所以不可數。如，

【例句1】We require prompt payment of all bills。 （我們要求及時支付所有賬單。）

【例句2】The company will charge for late payment。 （公司將收取滯納金。）

【例句3】Usually we ask for payment on receipt of the goods。 （通常我們要求在收到貨物後付款。）

【例句4】Many companies delay payment as long as they can。 （許多公司儘可能拖延付款。）

【例句5】There are severe penalties for late payment of taxes。 （逾期繳納稅款將受到嚴厲處罰。）

【例句6】Most hotels here accept payment in dollars。 （這裡的大多數酒店都接受美元付款。）

【】Payment can be made by cheque or credit card。 （付款方式可以是支票或信用卡。）

【例句7】What method of payment do you prefer？ （您喜歡哪種付款方式？）

【例句8】She demanded payment in advance。 （她要求提前付款。）

義項2：支付動作的例項。

動作例項因為在時間維度上有始有終，所以這個義項可數。如

【例句9】When is the first payment due？ （第一筆付款什麼時候到期？）

【例句10】You can make a payment in any bank。 （你可以在任何銀行付款。）

【例句11】The first payment is due on 31 January。 （第一筆付款將於1月31日到期。）

【例句12】They‘ve never missed a mortgage payment。（他們從未錯過按揭付款。）

【例句13】They fell behind on their mortgage payments。（他們拖欠了房貸。）

【例句14】He failed to meet payments on his rent。 （他未能支付租金。）

【例句15】It’s important to make the payments on time。（按時付款很重要。）

注意上面例句翻譯的“付款、支付租金”都是動作詞，但顯然動作不重要，重要的是“款”，所以下面一個義項更偏實體“款”。

義項3：帶額度修飾的payments

，這肯定可以按“筆”數，所以是可數名詞，如

【例句16】He agreed to make ten monthly payments of £50。 （他同意每月支付10英鎊）

【例句17】We need a deposit of £165 followed by twelve monthly payments of £60。 （我們需要165英鎊的押金，然後每月支付12筆60英鎊。）

【例句18】 You have to make a payment of £55 every month。 （ 你必須每月支付55英鎊。）

【例句19】The fund will make payments of just over £1 billion next year。 （該基金明年將支付略超過10億英鎊的款項。）

【例句20】They are finding it difficult to meet the payments on their car。 （他們發現很難支付汽車的費用。）

義項4：引伸義，對已經做的事情的獎勵或懲罰

，如

【例句21】Such treatment didn‘ t seem like fair payment for his years of loyalty。 （這樣的待遇似乎並非是對他多年忠誠的公正回報。）

【例句22】We’d like you to accept this gift in payment for your kindness。 （我們希望你接受這份禮物，以報答你的好意。）

【例句23】Is this all the payment I get for my efforts？ （這就是我付出的全部回報嗎？）［不強調工作的薪水］

該義項“獎勵或懲罰”是彙總性（不是具體一條條，一個個），所以不可數。

最後再說一下moneys。雖然它無法表量，但英語還是不想浪費它，於是給它找其它用途（不是很流行），如下：

1）表示紙幣和硬幣等混雜在一起，有調侃的味道。

2）表示多於一種的幣種，如人民幣、日元、美元等等合起來說。

3） all the moneys， 各種來源錢的總集。

在美式英語中moneys也寫作

monies。