上譯第一代配音藝術家蘇秀仙逝，享年97歲，網友懷念：永恆的聲音

用心原創，敬請關注！

1月8日，@中國電影報道官博釋出訊息：“上海電影譯製廠譯製導演、著名配音演員、作家蘇秀於1月7日晚去世……”

噩耗傳來，著名電視主持人曹可凡發文悼念：“再見，蘇秀老師。謝謝您和邱嶽峰、畢克等老一代配音藝術家，在那個靈魂

貧瘠

的時代，給我們這代人送來的精神糧食，讓我們瞥見外面的世界。人生短，藝術長。您留下的作品是永恆的。”

許多網友也紛紛留言，表達懷念之情。@林簌SUSU：再見了，永遠擁有青春靈魂的蘇秀老師；@孟祥龍配音是個啥：願天堂聆聽蘇奶奶的聲音；@冰之奏梓：天哪，蘇秀老師竟然走了！我記得上次她出現在影片裡的時候非常有精神氣啊；@考不進交大不改名：她的鄰家老奶奶聲音陪伴了我的童年，前幾年能夠獲得法國政府頒授的勳章也是對她老人家藝術生涯的一大肯定，一路走好。斯人已去，聲音猶存；@揚羽Miro：如果一個人的聲音和足跡，能被人們永遠地銘記或懷念，這就是永恆；@蝶戀花的謊言：一路走好，永恆的聲音！

蘇秀，1926年出生于吉林長春，籍貫河北，父母都是教師，1947年，與丈夫一起移居上海。建國後，她考取上海人民廣播電臺廣播劇組，後來，調至上影翻譯片組，主演從事譯製片的配音工作，是上譯第一代配音藝術家。

在從藝的幾十年間，蘇秀曾為數百部譯製片、動畫片、少數民族影片以及其他影片配音，執導了70餘部譯製片作品。

與邱嶽峰等藝術家一樣，蘇秀是一位戲路極寬的演員，既能配天真無邪的少女，也能配老態龍鍾的夫人，既能配正面角色，也能配反面人物，技藝紮實，富有激情，善於刻畫人物內心世界。其配音代表作如《紅與黑》中的瑪吉德小姐、《為戴茜小姐開車》中的戴茜小姐、《孤星血淚》中的哈威夏姆小姐、《尼羅河上的慘案》中的奧特伯恩太太、《望鄉》中的阿菊媽、《陽光下的罪惡》中的瑪拉·加德納、《華麗的家族》中的高須相子、《天書奇譚》中的老狐妖等。

在《孤星血淚》中，因為哈威夏姆老小姐被人拋棄而滋生報復一切男人的心理十分嚴重，蘇秀深刻體悟老小姐病態、被扭曲的心理，配音時所傳達出的那種冷漠與尖刻，曾讓觀眾不寒而慄。在《尼羅河上的慘案》中，蘇秀把奧特伯恩太太那裝腔作勢、愛慕虛榮、疑神疑鬼的特點演繹得酣暢淋漓。

與其他女配音演員不同，蘇秀還被稱為女配音演員的“另類”，因為她具有超強的藝術悟性，不但能配戲，而且擅導演，是上譯廠少有的全才。她的譯製導演代表作有《陰謀與愛情》《虎口脫險》《包法利夫人》《遠山的呼喚》《天鵝湖》《英俊少年》《啊，野麥嶺》《冰海沉船》等。

蘇秀1957年曾獲文化部頒發的“1950年-1955年優秀電影工作者銀質獎章”，2018年9月被法國政府授予“法國文化藝術騎士勳章”。

蘇秀透過《紅與黑》《尼羅河上的慘案》等數百部電影中“美聲”，陪伴了幾代人的成長。她對配音事業的那份痴迷和忠誠，是罕見的。她的一生，是為譯製片和配音事業奮鬥的一生。

蘇秀淡泊名利，一生安於本職工作。她曾說：“譯製片最好的效果，是讓觀眾忘記我們的存在，好的譯製片，能讓觀眾感到好像看懂了外文原片一樣，文化是需要交流的，就像科學需要交流一樣”。

斯人已逝，美音永存！蘇秀老藝術家，一路走好！

【各位親愛的朋友，這裡是我們共同的家園，“娛文娛視”將與您一起向經典致敬，憶影人輝煌，共同重溫我們曾經的美好時光！歡迎關注！歡迎留言！（文中圖片來源於網路，如有版權問題請聯絡刪除！感謝！）】