在英譯英學習中啟迪內涵：be inclusive

在英譯英學習中啟迪內涵：be inclusive

聽到一位競%選美總%統的競%選人失敗後發表的演說。其中她說了一句話，裡面說到了inclusive這個詞：

It‘s about the country we love and about building America that is hopeful，inclusive and big-hearted。。。

用英譯漢式學習英語be inclusive，我們只會得到中文思維或內涵：包容。

換句話說，我們就算用中文學再多的英語，我們所有的內涵，無論是語言本身，還是各種內涵，包括思想內涵都依然停留在我們已有、現有或固有的中文“包容”的內涵範圍內，我們都是停留在原有的中文內涵“包容”識別、看待、理解這個英語inclusive（包容？）的內涵，以為此“包容”即彼此“包容”，大同小異。

我們從中文固有思維是看不到中文之外的英語inclusive有什麼或任何“新”內涵，或不同於我們原有“包容”內涵的內涵的。這就是隻用中文學英語帶來的除語言學習之外的侷限性。

再說了，何為中文的意思“包容”？估計多數就算以中文為母語的中國人除了會把“包容”二字掛嘴邊“交流使用”外，也沒幾個真正知道（也不在意）“包容”二字到底什麼意思。

而只有用英語學英語，只有英譯英學習英語時，看到英語解釋的inclusive，我們才徹底從原有中文“包容”的字面進入英語inclusive的內涵：Okay。I got you。Now I know whst you mean when you say inclusive now。

Inclusive的內涵是什麼？

Be inclusive means aiming to provide equal access to opportunities and resources for people who might otherwise be excluded or marginalized， such as those having physical or mental disabilities or belonging to other minority groups。

要做一個有英語內涵的英語學習者，be inclusive的內涵豈能是用中文學英語時一箇中文“包容”所能代替理解得了的嗎？

除了從inclusive獲得跟中文內涵可能基本相同的inclusive means include all，or be comprehensive的簡單“內涵”外，Be inclusive means aiming to provide equal access to opportunities and resources for people who might otherwise be excluded or marginalized， such as those having physical or mental disabilities or belonging to other minority groups這句英語為我們提供了inclusive豐富的，可能完全不同於我們對中文“包容”原有內涵理解的全新的內涵：

1。aiming provide equal access

2。 equal opportunities and resources

3。 people might otherwise be excluded，

4。peopke might be marginalized，

5。people who have physical or mental disabilities，

6。people belonging to other minority groups。

這些全新的英語內涵可能，估計會徹底“覆蓋”我們對中文“包容”二字原有的內涵認識，從而讓我們本來從單純的英語單詞inclusive學習，上升到注重語言外“內涵”的關注和內心啟迪……