四六級翻譯之每日三句14

何必藉助於人翻譯

中國17歲兒童青少年中，約3000萬人受到各種情緒障礙和行為問題困擾。

分析句子主謂賓。

主語是“人”，謂語“受到”，賓語“困擾”。

其他成分再依次添上即可。

對於數字“3000萬”的翻譯，首先要搞清楚都有哪些單位：

如：

hundred百，thousand千，million百萬，billion十億

3000萬就是30個百萬，所以是30million。

大約：about

中國17歲青少年裡的約3000萬人：about 30 million people among the age of 17 in China

受到困擾：be affected/disturbed/troubled by

情緒障礙：emotional disorder

行為問題：也相當於行為上的障礙、混亂，behavioral disorder

（disorder：［名詞］混亂；凌亂；異常；失調）

翻譯：

About 30 million people among the age of 17 in China are disturbed by emotional or behavioral disorders.

或者把“受到困擾”的意思理解成現階段正在處理情感或行為問題，用片語“deal with處理”。

翻譯：

About 30 million people among the age of 17 in China are dealing with emotional or behavioral disorders.

考試過多、排名競爭激烈、來自父母的壓力，都是造成學生心理問題的原因。

考試：examinations （縮寫：exams）

因為examinations是可數名詞複數，所以用too many修飾；too much修飾不可數名詞，如too much water。

競爭：［動詞］compete

競爭的：competitive

競爭：［名詞］competition

排名：ranking

排名競爭激烈：有多種表達方式，如：fierce competition in ranking，struggling with competitive rankings（因為競爭激烈，所以要鬥爭；因為鬥爭，所以更激烈。struggle with 與。。。鬥爭）

壓力：pressure （不可數名詞）

原因：factor/reason

原因，而且是造成學生心理問題的原因。後面可以處理成定語從句，修飾“原因”，其中“原因”作從句的主語，可用關係代詞that代替。

造成：lead to/cause/bring about/result in

心理問題：psychological problems

psychology：心理學

philosophy：哲學

翻譯：

Too many examinations, fierce competitions in rankings and pressure from parents are factors that lead to students' psychological problems.

減少作業量、不公佈考試成績、敦促學校強調充足睡眠的重要性等舉措已經實施。

縮寫句子為最簡，得到句子“舉措已經實施”。

其固定片語為“take measures採取措施”。

那麼措施是被採取，被實施，所以要用

被動語態be done。

又因為措施

已經

被實施，所以要用到

現在完成時have done

。

句子“舉措已經實施”即“measures have been taken”。

（take原形——took過去式——taken過去分詞）

都有哪些舉措呢？所以要舉例子such as。

減少作業量：to reduce homework/to ease workloads

（workload：工作量；作業量）

不公佈考試成績：也就是避免公開張貼或公佈考試成績，即to avoid public posting of test results

（test results：考試成績）

敦促，鼓勵，強烈要求：urge

強調：stress/emphasize

充足的睡眠：adequate sleep

。。。的重要性：the importance of。。。

翻譯：

Measures such as easing workloads, avoiding public posting of test results and urging schools to stress the importance of adequate sleep have been taken.