安之若素是什麼意思圖片發自簡書app今日試譯《刺客的斗篷》今日試譯

安之若素是什麼意思

圖片發自簡書App

今日試譯

《刺客的斗篷--世界名家日記選集》

中5月28日收錄的英國外交家兼作家哈羅德·尼科爾森（Harold Nicolson）寫於1940年的日記。

圖片發自簡書App

圖片發自簡書App

試譯:

這歷史性的一週太過匆忙，日記沒法寫得詳盡。一大堆事情接踵而至，一件似比一件糟。甚至還產生了一種奇怪的心理效應，恐懼和懊悔讓位於憤怒和得意。也許是因為我知道如果發生了最糟糕的事我會了結我自己，薇塔也會了結她自己。於是乎這成為一個轉折點，我們不再為希特勒所煩，與此同時我們想盡一切辦法要繼續使他不得安寧。

接著我又注意到另一種心境。我幾乎完全可以從思緒中拋開對未來的任何考慮，甚至過去稍遇慘境就產生的痛苦現在也不曾有了。理智告訴我現在幾乎不可能打敗德國，法國很有可能會投降，我們很有可能遭到轟炸和入侵。我很清醒地明瞭也許三週內西辛赫斯特就會成為廢墟，薇塔和我都會死掉。但這些可能性並沒讓我充滿絕望。我好似對快樂和痛苦都無動於衷。此時此刻我們都很麻木。

哈羅德·尼克松的麻木心境看似是對未來註定失敗的消極反應，但也可以理解為久經風雨不知寒的一種表現。無論是消極還是積極，面對某些非一己之力就可改變的困境，則只有安之若素。

注：

薇塔——哈羅德·尼克松妻子

薇塔·薩克維爾·韋斯特（Vita Sackville-West，1892年3月2日-1962年6月2日），英國作家、詩人、園藝家，1927年和1933年連續獲得兩屆霍桑登獎（Hawthornden），她因為多彩的貴族生活、與小說家弗吉尼亞·伍爾芙的情事、以及和丈夫哈羅德·尼科爾森（Harold Nicolson）修建的西辛赫斯特城堡而聞名。

——百度百科

西辛赫斯特——西辛赫斯特城堡花園

西辛赫斯特城堡花園是英格蘭最漂亮、最出名的世界級花園之一，位於英國東南部的肯特郡，由英國國家名勝古蹟信託組織擁有和管理。西辛赫斯特城堡花園是由英國詩人、小說家、園藝家薇塔·薩克維爾-韋斯特（Vita Sackville-West）和丈夫、外交官兼作家的哈羅德·尼克爾森（Harold Nicolson）自1932起建立的。它的知名不僅來自其別具一格的理性與浪漫融合的風格，也來自建立者深富傳奇的一生。

——百度百科