我的世界：用智慧AI翻譯MC，女巫變老太婆，末影人變成拍電影的？

如果將已經漢化的Minecraft的內容用智慧AI翻譯回英文，然後再讓它自行翻譯成中文，MC中的生物會獲得哪些稀奇古怪的名字呢？

01Minecraft=my world？

​

notch作為Minecraft的創始人，出生瑞典的他的母語其實是Sverige，也就是瑞典語，但為何notch開發出的MC卻是以英文為主呢？其主要原因在於遊戲基於java語言，所以用英文命名更加方便！

那麼如果將《我的世界》放進智慧AI中，讓它翻譯成英文，會出現啥情況呢？智慧AI給出的答案是：my world！在將其漢化之後，又變為了《我的世界》！雖然字面上絲毫不差，但此世界絕非彼世界！這不由讓人想起“我的世界為何沒有聲音”那個經久流傳的梗！

02苦力怕=害怕勞累？

​

由於在1。15版本中，爬行者已經被正式更名為“苦力怕”，所以直接以“苦力怕”進行翻譯，智慧AI給出的結果是“toil afraid”，toil意為苦工、勞累的工作等，而afraid則有害怕之意，又是典型的土味翻譯！

將toil afraid再次翻譯為中文後，就變成了勞累害怕！從一個名詞變為了形容詞，看來智慧AI仍舊停留在機翻的水平。

03蠹蟲=飛蛾？

​

關於蠹蟲的漢化，曾經就鬧出過“銀魚”的經典笑話，因為蠹蟲的官方命名為“silverfish”，結果就被習慣用機翻的漢化組翻譯成“銀魚”。

而智慧AI給出的答案則是“moth”，翻譯成中文就是飛蛾！雖然沒有銀魚那麼離譜，但也將地上爬的蠹蟲變成了天上飛的蛾子！

04箱子=胸部？

​

關於“箱子”的梗，想必大家早已熟知，它的英文是“chest”，共有兩個含義，一是胸膛、胸部，二是箱子。由於只是翻譯單個詞語，且沒有語境可分析，所以智慧AI“喜聞樂見”地將其翻譯為了“胸部”！

05流浪者=逃犯

​

流浪者曾用名為流髑，由於髑字晦澀難懂，所以官方將其更改為流浪者。流浪者屬於骷髏變種，性格孤僻、很少成群結隊地行動，又多出現於人煙稀少的雪原群系，給人一種孤獨、自我放逐的感覺，與流浪者這個名字頗為相符。

但是智慧AI卻將其翻譯為“fugitive”，也就是逃犯的意思！雖然逃亡和流浪的形式相差不大，但含義卻天差地別！一個是不眷紅塵的自我放逐，一個是被人追捕的亡命天涯。

06末影人=最後一個電影製作者？

​

面對末影人這個詞語，智慧AI將其翻譯為“last filmmaker”，這讓圖醬一臉問號！末影人的官方命名為“enderman”，為何會相差如此之大？

思考良久之後才恍然大悟，原來所謂的智慧AI在翻譯時將末影人拆成了“末”與“影人”，末字對應last，而filmmaker則是電影製作人的意思，結合在一起就成了最後一位電影製作人，帥氣高冷的小黑就這樣變成了拍電影的？

07女巫=醜老太婆

​

關於女巫，翻譯的英文為“witch”，與官方命名完全一致，看來智慧AI終於是靠譜了一次。但是當它將witch重新漢化時，看著螢幕上出現的醜老太婆，圖醬不由為AI的智商感到捉急！

08末影龍=暗龍

​

最後不抱希望地嘗試了一下末影龍，智慧AI也沒有讓人“失望”，將其翻譯為暗龍，雖然和上面各種離譜的翻譯相比，暗龍算是最貼合原版的翻譯，但在意境上就相差甚遠，根本無法彰顯一個BOSS該有的霸氣。

經過以上測試，可以發現所謂的智慧AI只是單純地按照字面意思進行翻譯，也就是大家常常吐槽的“機翻”，也許它們的詞彙量是常人無法比擬的，但這種不考慮語境、不代入遊戲的翻譯是玩家們不希望看到的。

在此，也向那些為Minecraft漢化工作默默奉獻的玩家致敬！