【英語角】為什麼要加價？這個詞兒是怎麼來的？你知道是什麼意思？

英語角怎麼說

嗨，大家好！

假如你的朋友小明，平時買東西基本不在乎價格，想買就直接買了。但是他最近非常節儉，買東西的時候也會算價錢。你問他怎麼突然這樣。他解釋他最近失業了，所以必須要這樣，這樣也是為了

pull in his horns

。

那大家猜猜看，

pull in one's horns

到底是什麼意思呢？

pull in one's horns

的意思是“to behave in a more careful way than you did before， especially by spending less money”，即“減少開支，行為收斂”。

儘管

horn

這個詞是指羊、牛等動物的角，但這句習語的來源和好鬥的有角生物可沒關係。這句習語源於蝸牛。蝸牛有觸角，當蝸牛感覺附近有危險，就會縮到殼裡。

早在14世紀，這句習語就存在了。從盎格魯-諾曼的詩歌《Richard， Coer De Lyon》中，可以知道：

And gunne to

drawen in her hornes

，

As a snayl among the thornes

這裡用到了draw。起初，人們使用shrink one‘s horns來表示pull one’s horns這樣的意思。後來，draw出現了，draw有“拉”的意思，於是就有人用“draw one‘s horns”來表示。直到pull的出現，很多人開始使用pull one’s horns這個習語來表示“減少開支”。

所以pull one‘s horns等同於shrink one’s horns和draw one‘s horns。不過shrink one’s horns這個用法現在不常用。

例句：

I just got this quarter‘s budget report， and we need to

pull in our horns

。

我剛拿到這個季度的預算報告，我們需要減少開支。

He’ll have to

pull in his horns

now he‘s lost his job。

由於失業，他將不得不減少開支。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？