最多奇葩答案，讓英語四級翻譯成“展示考生想象力”的地方，今天的四級翻譯又翻車了！

今年上半年的四六級考試時，翻譯題中“紅燈籠”被翻譯成“red denglong”被笑上了熱搜還沒有過去，今天的四六級上午剛結束，下午就再次被頂上熱搜。“改革開放”怎麼翻？“四世同堂”怎麼翻？“中國的傳統家庭”怎麼翻？……

有網友稱，四級的翻譯已經成了考驗考生想象力的地方。曾經有人把溫泉譯成“gulugulu water”，把開水翻譯成“open water”，把怦然心動譯成“make my heart pengpengpeng”，把黃山翻譯成“yellow mountain”……

今年的考試中，被網友挑出來說得最多的是“四世同堂”，成了難倒最多人的翻譯，題目如下

如下圖，是上半年的四六級考試：

就在2017年，四六級考試後的翻譯也是逼出了一大波段子，如下圖：

曾經難倒考生的翻譯還有“相交點”、“不孕不育”、“舞獅子”、“紅燈籠”、“泰山雄偉壯觀”……其實，考查的內容大多都沒有超綱，單詞都在考查的範圍之內，卻有那麼多英語四級翻譯的翻車，，奇葩答案主要還是在於英語基礎知識不紮實，沒有掌握全詞彙。

編輯：姜澎

宣告：轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。