“張黑女”到底怎麼讀？

間種怎麼讀

北魏名碑《張玄墓誌》，全稱為《魏故南陽張府君墓誌》，因清人避康熙皇帝玄燁的諱而稱為《張黑女墓誌》，延用至今。

關於“張黑女”三字，有直接讀為“張黑女”的，也有讀“張褐汝”的，莫衷一是，各有其說，頗難定論。

先說“黑”字。

黑，《說文》注音是“呼北切”，說明漢代人是讀“hei”這個音的。而後來的《集韻》、《韻會》、《正韻》都注音為“迄得切”，讀“he”。而《平水韻》將其列入“十三職”入聲，也是“he”這個讀音。

白居易《賣炭翁》有“滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑”，其中“色”、“黑”都是入聲“十三值”同一個韻部。

那麼，古人讀“黑”如“褐”（入聲），是顯而易見沒有異議的。實際上，“黑”讀如“褐”依舊保留於現今許多方言裡，如東北人、山東人說“烏漆墨黑（he）”。

問題是，現代漢語規範裡表示黑色的這個“黑”字並沒有“he”這個音，且取消了入聲。故而用普通話讀古詩詞遇見“黑”字，規範讀法自然以“hei”為宜，即便讀起來並不押韻。

但另一個問題是，姓氏、地名用字由於長期使用於口語，故而保留了大量古音，如果改讀音就會形成混亂。比如“六（lu）安”如果讀成“liu安”，大家反而不知道說的是哪裡了。再如人家本來姓“仇（qiu）”，真沒有讓人姓“chou”的道理。所以，現代漢語規範裡又在姓氏、地名用字裡特意地保留了古音。黑，作為姓氏，依然讀如“褐”。

“張黑女”中的“黑”字，並非姓氏，只是名字，那麼應該讀古音還是今音呢？我們想，在現代漢語規範制定之前，人家一直叫“張he女”，規範改了，你喊一嗓“張hei女”，恐怕人家並不知道在叫他。

這如同有些方言裡“波”讀“po”，我們鄰居叫“馮二po”，你叫他“馮二bo”，他還以為你叫別人呢。

不過，張黑女早已是古人，你怎麼稱呼他也都是他，即便依據現代漢語規範叫“張hei女”也並不會造成太大混亂。

可見，這個“黑”字怎麼讀的疑惑，只存在於今人，在古人那裡並不是一個問題，他們一直讀“he”。

但古人對“女”字的讀法，也面對著如同今人的困擾。清代金石學者們就煞有介事地對此進行注音，說明當時的讀法並不統一。

清人黃本驥《古志石華》注：“女即爾汝之汝。”但因何得此結論，並沒有說明。

女和汝，作為第二人稱的“你”，都屬於借字。女，本義是女子；汝，本義是水名，即專為汝水所造的字。

女字的讀音，從《說文》以來的記載都是“尼呂切”，就是現在的讀音。汝，在上古音中歸“魚部”讀“日母切”，而“日”字讀“yi”。也就是說讀音接近“尼呂切”，這也是選用“女”做聲旁的原因。

而由於女、汝同音，才被需要表達第二人稱的時候兩兩入選，所以表示“你”的字出現了“女”、“汝”並存的現象，我們稱之為兩字相通，是為“通假字”。

“女”和“汝”一開始就有細微的讀音差距，這種差距後來越拉越大，直到今天成為聽起來大不相同的兩個讀音。當“女”作為“你”講的時候，就必須追“汝”這個音，讀“ru”。

但這裡要特別注意，“女”“汝”相通僅僅限於作為“爾汝”之時，其他語境下並不相通假。那麼，在張黑女這個人名裡自然應當讀“女”的本音，而不應當讀“ru”，更不能做“汝”解。

難道“張黑女”的名字就是明擺著要“抹黑你”的意思嗎？

同為清人的汪鋆意識到這個問題，他就把“張黑女”的“女”作為“女子”來理解。按說，這個理解下應該支援讀本音才對，但他卻是讀“汝”的支持者，並給出了奇葩的原因。

他在《十二硯齋金石過眼錄》裡做注說“玄既解褐做中書，不應如徐夫人、馮婦作女稱也，黑女當作黑汝。”不能讀“黑女”而要改為“黑汝”，是因為做官後身份地位變了，不能女裡女氣啦。

這個理由自然太過清奇，不過也說明人家本來叫“黑女”，而不叫“黑汝”。

由此更能說明，張黑女的女，就應該讀女字的本音，讀“汝”或作為“汝”的通假，實在沒有過硬的理由。

綜合以上，“張黑女”在他本人生活的時代，一定是讀如“張褐女”的。也就是說，讀的是“黑”字的本音同時也是古音，以及“女”字的本音。

從頭捋一下。

第一、不應該存在分歧的是“女”字，直接讀本音即可，且今古讀音並沒有需要特別留意的差別。

第二，“黑”字，古音為“褐”，今音為“hei”。你求古雅就讀“褐”，隨今俗就讀“黑”本音。

所以，“張褐女”、“張黑女”兩種讀法，我都支援，但更傾向於簡單化一些，直接讀“張黑女”。而“張褐汝”、“張黑汝”之類讀音的支持者，並沒有有力的依據和邏輯。

古人的名和字往往有所關聯，張玄字黑女，玄即黑，黑即玄，這符合名和字相互轉註的規律，那麼，這個“女”字又作何解呢？

這要從北魏漢化政策來分析。

北魏由少數民族鮮卑族拓跋氏建國，孝文帝時進行漢化政策，不僅改漢姓，同時還改漢名。在姓名漢化過程中，往往新起漢姓和漢名，而原名作為字。

張黑女，很可能鮮卑族的名字叫“黑女”，而改姓張，另起名“玄”。那為什麼名字叫“黑女”呢？其實，既不是人家長得黑，也不是像女人。“黑女”二字是鮮卑語讀音的漢字表示，鮮卑族讀音為“he、nǚ”。故而“黑女”不能用字面含義來解釋。但在起漢名的時候，這個“黑”字反而派上了用場。

這從另一個角度也說明，“黑女”的“女”一定是用的本字本音，萬沒有在這種確定讀音的情況下而選用一個容易引起分歧的“通假字”的可能。

結論：

“黑女”是張玄鮮卑族的名字讀音，漢化政策時選了張姓，原名“黑女”用作字，另起漢名為“玄”，故而有了“張玄字黑女”的新稱號。“張黑女”的讀音，如果你求古雅，就讀古音“張褐女”，入新俗就讀“張黑女”。而本人更傾向於“張黑女”。