十日談｜葉聖陶和《永樂大典》

《永樂大典》是我國古代著名的類書，其篇幅之大，工程之浩繁，為世界圖書之最。1860年英法聯軍和1900年八國聯軍入侵北京時，竟被焚掠殆盡。英法聯軍和八國聯軍焚掠之餘，流散在國外的《永樂大典》殘存本，有一部分後來陸續回到祖國。新中國成立後，蘇聯和德意志民主共和國將他們所藏的《永樂大典》先後贈還我國，合計67冊。中華書局透過各種渠道多方訪查，共得730卷。這些殘存的《永樂大典》雖然不足全書的3％，但仍然儲存了許多有價值的史料。有鑑於此，齊燕銘和金燦然等同志決定將這批失散在各地的《永樂大典》影印出版，便於學術界研究參考。

中華書局在1958年秋冬籌劃影印後，於1959年國慶節前夕出版《永樂大典》仿製本，向新中國成立10週年獻禮。仿製本印了一份單頁《說明》隨書發行。《說明》初稿寫成後，金燦然送請葉聖陶先生審閱。那些天葉老工作很忙，但他仍像批改小學生作文似的逐字逐句審閱和修改，連分段和標點符號也不輕易放過。例如葉老將《說明》初稿第二段和第一段歸併為一段，並將其中“輯入古今圖書七八千種，其中包括經、史、子、集、天文、地理、宗教、文學、醫藥、工技、農藝等，蒐集極為宏富”修改為：輯入古今圖書七八千種，包括經、史、子、集、釋藏、道經、戲劇、平話、醫藥、工技、農藝等類，蒐集極為宏富。

葉老不僅改正了分段不當和標點錯誤，還使《永樂大典》內容分類介紹更加確切具體，文字也更通順了。有一處修改應該特別提出來：《說明》初稿最後一段有這樣的話：這裡單獨選出一冊（卷2345至卷2347），仿原書大小式樣印製，要說明《永樂大典》這一型別的百科全書，這一冊的內容是具有代表性的，讀者從而看到《永樂大典》內容的一斑和裝幀形式。葉老將修改成為：這裡單獨選印一冊（卷2345至2347），大小式樣，全照原書，讓讀者看到《永樂大典》內容的一斑和裝幀的原來形式。修改後，初稿中累贅而似是而非的說法全都刪去了。在“具有代表性的”一語之下，特別指出：“一冊的內容具有代表性，可以知道全書的體例和規模，我覺得想不通，恐怕一般讀者也想不通。因此，代表性的說法不如刪去。如果必須保留，應該說得明白些，說明從什麼幾點可以見出這一冊的代表性。”《永樂大典》全書兩萬幾千卷，一萬冊以上。卷帙如此浩大，中華書局在蒐集殘本影印時，連全書目錄還沒有見到，怎麼能夠讓讀者從一冊仿製本中見到全書的體例和規模？葉老在讀到這些文字時當然不可能不提出疑問，指出其不當。中華書局起草《說明》初稿的人其實也不見得有這樣以一概全的企圖，無非取其這一冊既有文字，又有插圖，版面較為豐富多彩，且又是蘇聯贈還的而已。

中華書局在編輯工作中得到葉老的熱情關懷和幫助很多，審閱修改《說明》初稿，只是其中一個例子而已。

葉老當時已年逾花甲，幾十年來他除了自己寫作，審閱、潤飾和修改他人的稿件不知有多少，他對待工作從來都是這樣認真嚴肅，真正達到了一絲不苟的境地。金燦然看到了葉老的修改稿後，曾一再叮囑我們要認真學習葉老的工作精神，當時中華書局不少人看了葉老的修改稿，也都十分感動。（俞筱堯）