研究與創作並行，這對畫壇父女用近20年探索以西畫轉換傳統的中國山水語言

西畫語言如何抵達中國山水畫境界，又如何生髮出全新的藝術活力？近日亮相上海雲間糧倉雲間藝術空間的“山水意象——陳燮君、陳穎家庭繪畫展”，彙集116幅作品，可謂原上海博物館館長、畫家陳燮君攜女兒陳穎交出的沉甸甸的創作答卷。

陳燮君、陳穎把“山水意象”的研究和創作視為重大課題，堅持了近20年，努力投入，不敢懈怠。《關於上海博物館藏曆代山水畫精品的理論探索》《晉唐宋元畫論的實踐依託》《傳承與創新——中國五代宋元翰墨魂脈探析》《董其昌的藝術世界》《以“江南文化”的名義研究和傳承“四王”等已形成系列研究成果。他們自覺地把“山水意象”的學術研究與創作踐行緊密結合起來，重藝史梳理，求理論見識，繪山水作品，覓創作新探。畫展分三大板塊，分別為“追求經典的山和水”“語言轉換的意和象”“網路時代的光和色”。

雨後靜觀山意念 陳燮君 中國畫

輕煙生遠林 陳穎 固體油畫

春山宜思遠 陳燮君 紙上油畫

《雨後靜觀山意念》《輕煙生遠林》《春山宜思遠》《舊曾遊處》《水流山語》《誰知山水朝暮》《蒼藤翠木江南山》《客情今古道》《青山隱隱》《追求經典》等作品問道於“夫天地之名，造化為靈。設奇巧之體勢，寫山水之縱橫”，描繪“夏蔭春英”“暖日涼星”，演繹“泉源至曲，霧破山明”，疏而能顯氣凝，密而又見神敞。他們嘗試用西畫語言來轉換傳統的中國山水語言，用布上油畫、紙上油畫、固體油畫語言分別探索傳統中國山水畫的水墨語言，比較西方風景畫與中國山水畫的文化語境。不少作品加強了水墨色的介入，希冀水墨縱深感的更大空間的暈染，在平遠、高遠、深遠的“視覺遠方”增加“俯遠”和“仰遠”，引入“動態變化視覺”，贏得更多的筆墨之變和時空變化，再現網路時代的現實、虛擬、清晰、模糊、疊層、裂變、突變、變形、變奏等視覺影象和藝術新探。

嶺南蔥蘢 陳燮君 紙上油畫

深山尋覓 陳燮君 固體油畫

雲山萬疊煙波急 陳穎 固體油畫

陳燮君、陳穎父女向主辦方捐贈畫作《山水之詩》《且圖閒暇臥煙霞》，向松江區人民政府捐贈《天寒遠山淨》。同時，收錄作品336幅的《山水意象——陳燮君陳穎家庭繪畫》大型研究性畫冊由上海古籍出版社出版。

此次展覽由上海市公共關係協會、上海中外文化藝術交流協會、上海八號橋文化產業投資有限公司等聯合主辦。

青山隱隱 陳穎 固體油畫

枕中溪水伴松風 陳燮君 陳穎 固體油畫

作者：範昕

編輯：王筱麗

*文匯獨家稿件，轉載請註明出處。