“度”和“渡”的區別

由此及彼是什麼意思

“度”和“渡”的區別

文字學把“度”與“渡”這類漢字稱為“古今字”，“渡”是“度”的分化字（歷時）。當“渡”與“度”共存的時候（共時），就稱“通假”。

今天，就記錄現代漢語而言，這兩個字做“過”這個意思的動詞用的時候，應有明確的分工：

（一）過時間，用“度”，如：度日如年、度蜜月、度假、歡度春節、防汛度汛。

（二）過空間，用“渡”，首先是“過水”，如：橫渡長江、強渡大渡河、四渡赤水。“渡過難關”，應該用“渡”。如果寫作“度”，就算錯別字。

至於古漢語，則另當別論，如：暗度陳倉、春風不度玉門關、關山度若飛。當時要麼是尚未分化出“渡”，要麼是通假。不要隨意改作“渡”。

“度”、“渡”二字音同形似，部分字義相通，都有過、度過的意思，使用時很容易混淆，因而掌握其區別要領是必要的。

【渡水與度時】

作動詞使用時，“渡”和“度”都有過的意思。“渡”指①橫過水麵。②跨越，均用於空間，如遠渡重洋，橫渡長江以及由此引申而來的渡船、渡口等。“度”用於時間，多指經過一段時間，如虛度光陰，度日如年等，顯然，我們常見到的“歡渡春節”、“

渡假村

”中的“渡”均為錯別字，應當用“度”來替。此外，表示度過時間這個意思時，除“

渡過

困難時期”中習慣用“渡”外，其他大多數情況用“度”。

【過度與過渡】

二者表達的意思截然不同，“過度”意為超過一定強度，如過度疲勞，過度興奮等，而“過渡”指事物發展過程中由一個階段轉入另一個階段，表示正在或將要變化的某種暫時狀態，如過渡政府、過渡時期等。

【共度難關與渡過難關】

這是意思相同而極易寫錯的兩個常用詞。“共度難關”中的難關表示困境中的一段時間，“共度難關”意為共同度過一個艱難時期，含有共同承擔責任，協力克服困難的意思。而“渡過難關”含有比喻色彩，其中的難關比作前進道路上的急流險灘，一片充滿艱險的水域地，故用“渡過難關”。如：深圳健力寶隊今年遇到了一些困難，希望大家齊心協力，共渡難關。這裡的“共渡難關”應改為“共度難關”或“渡過難關”。

【強度與強渡】

“強度”是一個物理學名詞，指作用力的大小以及聲、光、電、磁的強弱，指物體抵抗外力作用的能力。“強渡”是一個軍事術語，指強行渡過敵人防守封鎖的水面。

【共度難關與共渡難關】

我們比較熟悉“共度佳節”這樣的話，所以很多人形成一種思維定勢，認為“共度……”是現代漢語固定搭配，無須過多思考。現代漢語詞典又言之不詳，模稜兩可。“度”有“過”的意思，多跟時間搭配，潛在的含義是“享受美好時光”。因此“共度佳節”“虛度光陰”的搭配正合此意。“渡”，本義是與渡河有關，後出現比喻義“跨過前方障礙”，“共渡難關”正是用其比喻義，是“跨過難關”的意思。因此，“共度”與“共渡”音同形近，詞義卻完全不一樣。

溫度

一、度與渡的基本區別：

“度”一般對於時間來說的，“歡度國慶”是指過一段時間，不是“從此到彼”，且與“水”義無關。組詞：歡度春節度假度日如年歡度國慶

“渡”一般對於空間來說。由這一岸到那一岸；載運過河；渡口。“渡”字與“水”有關，它是形聲字，“氵”表意。組詞：渡過難關遠渡重洋輪渡 渡口

需要注意的是表示度過時間這個意思時，除“渡過困難時期”中習慣用“渡”外，其他大多數情況用“度”。

渡河

二、還應分清下列兩組詞的區別：

［渡過］由這一岸到那一岸，如“渡過黃河”“渡過難關”“渡過困難時期”等。注意，“困難時期”當然也是屬時間，但這裡已比喻為“像渡過河一樣”，從“此岸”到“彼岸”，有明確起點，因此要用“渡”。

［度過］指時間，如“度過假日”“度過歲月”“度過光陰”“度過一天”等。

［過渡］乘船過河；事物由一個階段逐漸發展而轉入另一個階段（“過渡時期”“過渡到共產主義”）

［過度］超過適當的限度，如“疲勞過度”“用腦過度”等。

另，“度越”可通“渡越”，如“度越險阻”與“渡越險阻”通用，但作“超過”“勝過”用時，只能寫“度越前人”，不能寫成“渡越前人”。

“度、渡”二字，都有“由此及彼”的含義，但具體含義卻有區別：度，義為“由此時及彼時”（時間）；渡，義為“由此岸及彼岸”（空時）。例如：“度假”、“歡度春節”、“度過一生”，都是表示“時間”的，所以都用“度”，用“渡”是錯誤的；“渡江”、“渡過難關”都是表示“空時”的，所以都用“渡”，用“度”是錯誤的。

也存在特殊情況：“過渡時期”表示的是“時期”，卻不能寫作“過度時期”，因為“過度”是副詞，不能作動詞或形容詞用。類似的還有“過渡政府”、“過渡金屬”。

度字的本義是“計量標準”，“尺度”、“廣度”、“深度”、“角度”、“長度”、“幅度”等，都是本義。度字的引申義很多，“由此及彼”是其中的一個；還有“跨越”（春風不度玉門關）、“胸懷”（器度，大度）、“章程、行為準則”（法度，制度）、“程度”（極度，知名度，透明度，氣度）等義項。用作動詞表示“計算、測量、衡量、推測、揣摸、謀慮”等引申義，如“度量”、“忖度”、“揣度”。在古漢語裡，“度”常單獨作動詞用，如成語“以小人之心度君子之腹”。度字作動詞用時，讀duó 。渡字沒有度字的本義和除“由此及彼”以外的引申義。

（選自蔡鴻程主編《作者編輯實用手冊》，中國標準出版社2004年版）