首頁 > 人文

《詩經·國風·邶風·旄丘》盼君歸:求你睜開眼,看我多可憐

由 紫雲孤飛 發表于 人文2021-06-07

簡介第二段,描述自己一心等待,等待著那個一生相伴的人,你讓我等待如此長的時間,我想一定是有原因的

何其久也 必有以也

本詩描述了自己身陷困境,無人幫忙的一種境遇。亦可能是思君之作,異地相思。

《詩經·國風·邶風·旄丘》盼君歸:求你睜開眼,看我多可憐

嚴:在一起

旄(máo)丘之葛兮,何誕(yán)之節兮。叔兮伯兮,何多日也?

何其處也?必有與也!何其久也?必有以也!

狐裘蒙戎,匪車不東。叔兮伯兮,靡所與同。

瑣兮尾兮,流離之子。叔兮伯兮,褎(yòu)如充耳。

《詩經·國風·邶風·旄丘》盼君歸:求你睜開眼,看我多可憐

嚴:盼君歸

簡單譯文:

小山之上長藤蔓,為何蔓延那麼長!我的叔伯兄弟啊,為何許久不相幫?

為什麼停止不前?想必是等人結伴。為何如此久等待?想必也是有原因。

身穿狐裘已破舊,等你的車不向東。我的叔伯兄弟啊,我們處境不相同。

我們卑微又渺小,流離漂泊無依靠。我的叔伯兄弟啊,充耳不聞裝未知。

很多人認為,本詩描繪的是主人公漂泊到衛國,得不到衛國君臣的幫助寫下的抱怨控訴的詩作。可也和妻子一人在家,操持著一家生計,而夫君奮鬥在外,自己拼搏無所依靠的盼君歸的感情類似啊。

《詩經·國風·邶風·旄丘》盼君歸:求你睜開眼,看我多可憐

嚴:漫山遍野

第一段,描述了小山之上的藤蔓,漫山遍野,長的是如此茂盛。互相之間親密和諧,然而主人公卻一力承受,無人相幫,期盼夫君在身邊的想法油然升起,無法控制。

第二段,描述自己一心等待,等待著那個一生相伴的人,你讓我等待如此長的時間,我想一定是有原因的。等到你的時候,再告訴我就好。我對你是痴心不改,信任有加,只希望你快點回來,也好在生活上對我有所幫扶。

《詩經·國風·邶風·旄丘》盼君歸:求你睜開眼,看我多可憐

嚴:狐裘

第三段:時值隆冬,狐裘大衣已經破舊,還是沒能等到您的回家。難道說我們的處境不同,我孤身一人而你是有人相伴?

第四段:我知道的身份地位渺小,但我們相互分離,互相之間沒有個幫扶照顧,我這邊什麼情況難道你不想知道,還是故意充耳不聞裝作不知道?

全詩四段,層層遞進,描述了思婦盼君歸的心路歷程。一邊是深刻思念他的回來,另一方面又不免胡思亂想,甚至想到了自己被拋棄的最不利的後果。可這一切的一切,只需要她的夫君歸來,便可以冰融雪消,重歸於好。正所謂“何以解相思,唯有相見時”

Tags:狐裘叔兮伯兮盼君夫君叔伯