【英語口語影片】五一假期你會說錯哪些詞？看完這篇文章你就明白了

一節節算詞語嗎

五一快樂啊朋友們，五天的連續假期是不是想想就很爽！恣意刷手機的同時，也可以順便學點小知識，讓自己的涉獵更豐富。比如，同樣是表示節日、假日的這幾個英文單詞——holiday、vacation、festival，你知道它們有什麼區別嗎？

首先說說holiday，holiday的意思有節日、假日，節日如聖誕節、萬聖節等，而假日就是放假的日子，這兩個一定要區分開，因為後面還會用到。

Holiday表示節日，這一點各個英語國家的人們都沒有異議，如聖誕假期Christmas holiday，新年假期New Year holiday，國定假日National holiday。

但是用holiday表示假日，美國人不敢苟同，而英國人和澳大利亞人則全然不在意，他們既用holiday表示節日，又用holiday表示假日、假期，如：

What‘s your plan for the coming holiday？

你對即將到來的假期有什麼打算？

May is going to Brazil on her 12-day holiday。

梅要去巴西度假12天。

那美國人用什麼表示假日呢？他們用vacation，vacation通常指較長時間的假期，比如年假、寒暑假等，如：

Where are you going for your vacation？

你要去哪度假啊？

Nowhere， I’d rather have a staycation。

哪也不去，我寧願在家宅。

再來看festival，它有節日，慶祝，紀念活動的意思，咱們中國的節日在翻譯成英文時，通常會用festival，如：

Spring Festival春節

Dragon Boat Festival端午節；龍舟節

所以，holiday、vacation、festival三個詞的主要差異其實體現在使用地域。在英國和澳大利亞，用holiday表示節日和假日；在美國用holiday表示節日，用vacation表示假日；而festival用於中國節日。

此外，平常不上班或不上學的休息日，用day off表示。

When is your day off this week？

I‘m off at the weekend， but I want to ask another day off on Friday。

你這周哪天休息？

週末休息，但我週五想請一天假。

現在你弄清楚節日、假日、休息日的英文表達了吧！