牟平怎麼讀牟氏莊園的牟到底讀作mu還是mou？你知道嗎

牟平怎麼讀

牟氏莊園的“牟”到底讀作“mu”還是“mou”？這個問題讓筆者困惑了很長時間，相信很多膠東當地朋友，都有同感。

長久以來，膠東人都已經習慣了“mu”這個讀音，但如果真的踏入牟氏莊園參觀，說普通話的導遊在介紹的時候，發音都是“mou氏莊園”，景區指示牌上的標註也同樣是“mou”，袁立主演的同名電視劇中，也是這麼叫的。

起初，筆者以為這就是方言和普通話的讀音區別，但後來卻發現並不是這麼簡單。因為，在膠東地區，還有一個地名叫做牟平（原來是縣，現在是區）。而牟平的“牟”，不僅在方言中讀作“mu”，在普通話中也是如此，並沒有像牟氏莊園那樣改叫“mou平”。牟氏莊園的名字是因棲霞古鎮都牟氏家族而來，說到底，大家的困惑就在於牟作為姓氏的時候，到底是讀“mu”還是“mou”？

牟平的牟讀作“mu”，而牟氏的“牟”卻讀作“mou”，這是一個相當奇怪的現象。因為追溯歷史的話，兩者都與歷史上的牟子國有關。字的來源相同，讀音卻兩樣，令人費解。

（景區內的標註都是“mou”）

關於牟姓與牟子國的關係，古代的典籍，近代的族譜，都有相應記載。《風俗通》載：“牟，子國（爵位為子），祝融之後，後因氏焉。”現居住在棲霞鐵口的牟氏，是歷史相對悠久的一支牟姓人，他們的族譜也記載為以國得姓，原來居住在牟子國故地（原福山境內有牟子國遺址，現在煙臺開發區），大約在南宋時期遷徙到棲霞。

而建立牟氏莊園的古鎮都牟氏，則屬於棲霞另一支牟姓（名宦公牟氏）。名宦公牟氏最早雖然是從李姓改來（為了避禍改從母親之姓），但這並不影響“牟”以國得姓的淵源。實際上，棲霞的牟姓人，無論是哪一支，自我介紹的時候也都說自己姓“mu”。

（青島市區以牟平縣命名的牟平路，標註為“mu”）

至於牟平這個地名，早在西漢時期就已經出現。《漢書·地理志》載：“東萊郡，高帝置。屬青州。縣十七：掖、腄……牟平等。”

值得一提的是，漢代在膠東設定牟平縣的同時，還設有東牟縣。所謂牟平（牟地安平）、東牟（牟地之東），都是因牟子國故地而來。只不過，起初牟平縣的治所在西，後來才向東遷徙到原東牟縣的位置。就像《讀史方輿紀要》所說：“（牟平縣）晉省，尋復置，移治廢東牟縣。劉宋仍屬東萊郡。後魏屬東牟郡。北齊移縣治於黃縣東北七十五里馬嶺之南，屬長廣郡。隋復徙治於廢東牟縣，即今寧海州也。”

以此來看，牟姓和牟平都與牟子國有關，按說不應該有兩種讀音才對。為什麼會出現牟姓讀音困擾的問題呢？

實際上，牟的讀音問題，不僅困惑著膠東人，也讓語言學家們感到糾結。在不同版本的字典中，牟的讀音解釋並不相同。

牟這個字，按照古籍《說文解字》的解釋，原意是：“牛鳴也。從牛，象其聲氣從口出。”或許也正是因為牛的叫聲在不同人聽起來不太一樣，就逐漸形成了兩讀音的情況。有的人感覺牛是“mu mu”的叫，有的人感覺牛是“mou mou”的叫。《康熙字典》在給牟注音的時候，既說是“莫浮切”（取莫的聲母和浮的韻母就是mu），又說並音“謀”（mou），但並沒有舉例說明何種情況如何讀。

到了現代，不同版本的漢語字典，在以下方面達成共識：牟是多音字，讀作“mou”的時候，主要含義是“牟取”；讀作“mu”的時候，主要用於地名（牟平、中牟）。但在牟用於姓氏的時候，不同版本的說法就並不相同。有的版本說牟作為姓氏讀“mou”，有的版本說是“mu”。其中，前一個版本影響較大，牟姓讀“mou”也就逐漸流行開來，並隨著普通話的推廣，迴流影響了膠東民間，以至於出現了“牟家人自己讀mu、導遊介紹卻讀mou”的奇怪現象。

就筆者個人的觀點而言，牟姓與牟平既然同源自牟子國，就應該取相同讀音，牟氏莊園不應叫做“mou氏莊園”，而應該讀“mu氏莊園”才對。如果因為方言把牟姓讀作“mu”，就先入為主地感覺這種讀法“土”，有點想當然了。