破冰行動 | 詞綴Fid-的那些事

JUNE

06

破冰計劃 EP30

主題：FID詞綴

Unit Four

FID

▷fid

（fi，fy，feder ，feal） = to trust

fida ←拉丁語 fidare （信任）←拉丁語 fides （忠誠）

▷

Fid-

來自拉丁語的fid意為to trust ，它的變形為fi，fy，feder，feal等。同義詞根有來自拉丁語的cred和來自盎格魯-撒克遜語的tru（tro）。

（*拉丁文fidere（=to trust），fides（=faith） —— 英文根字典）

分別來源於拉丁語 findere/fissum 分裂，有同形異義詞根：-fid- 忠實，信任；有異形同義詞根：-frang-，-fring- 破碎/脆裂，後者是根據五母音 a/ e/ i/ o/ u 音的交替規律由前者變來的，如：frangibility 脆弱/易碎

例如

Confidence= a belief in your own ability to do things and be successful 自信心；把握

Infidel = the first person is hostile toward the second person because that person has a different religion or has no religion。 異教徒

曾經有一隻網紅狗叫Fido，這個名字也是來自拉丁語，意思是“I trust”， 美國總統亞伯拉罕·林肯的愛犬也叫Fido。

E1：In his sworn

affidavit

， Roche outlined a history of actions against him by the church。

E2：You shouldn‘t be so

diffident

about your achievements - you’ve done really well

E3：the company‘s

fiduciary

duty to its shareholders

E4：As devotion unites lovers，

perfidy

estranges friends。

01

Affidavit

附誓書面證詞，宣誓書

In his sworn

affidavit

， Roche outlined a history of actions against him by the church。

在其宣誓了的書面陳述中，羅奇羅列了教會反對他的行動經過。

結構解析：

affidavit = af （= ad ，去）+ fida （信任）+ vit （完成式）→（以下內容）值得信任→宣誓書

字首 af- 同 ad-， 去，往。詞根 fid， 信任，

知識拓展

單詞解釋

這個單詞是中世紀拉丁語意思是sb has declare under oath 在誓言下所說的內容，如今是一種書面的證詞，以供案件作證使用。

中世紀歐洲法律制度中，宣誓書是一種具有重要效力的檔案。宣誓人在有權主持並見證宣誓的宣誓官面前宣誓，然後提供證詞並記錄下來。宣誓人和宣誓官在書面證詞中籤名，這種經過宣誓的書面證詞就是宣誓書。宣誓書的第一行就是拉丁語 affidavit ，它是 affidare 的第三人稱完成式，意思就是“他/她宣誓後陳詞如下”。因此，這種宣誓書就被稱為 affidavit 。

它指當事人自願作出的對事實的書面陳述，並須在有權主持宣誓的官員面前作出宣誓或代替宣誓的確認〔affirmation〕以保證其內容的真實性。一般情況下，宣誓書的內容限於陳述人能以自己的知識或經歷（如親聞親見）予以證明者，但有時也可包括以此為根據的其他資訊。在司法程式中，法官可以要求對某項具體事實或某一證人提供的證據以宣誓書加以證明

單詞應用

法庭上律師要求提交某人的證詞，這在美劇中屢見不鮮，在日常生活中也是很常見的。

如果在英美法執行的國外，如何寫一份英文的宣誓書呢？

懂點法律，走遍世界

宣誓書的作用

如果法官需要某人的證詞，但這個人不能出庭，那麼則需要這樣一份書面宣告作為宣誓書來進行支援。這個宣誓書不難準備，但需要某些資訊，而且這些資訊必須是第一手的，不能是二手資訊或猜測。

Affidavit需要的基本資訊

1。 編寫案件標題（Insert a case caption）：如果這份宣誓書是案件的一部分，則宣誓檔案頂部的標題應該是案件標題，標明闡述的案件。例如，“新澤西最高法院”，然後寫下被告和原告的名字，位於標題的左下方，再將案例編號寫在在標題右下方。

2。 為這份陳述命名（Title your statement）。在頁面中心的標題下方寫上“Affidavit”一詞。如果檔案不包含案例標題，那麼只在頂部中間寫“Affidavit”就可以了。

3。 寫下州名和縣名（Write the state and county），左對齊，州名寫在縣名上方。

4。 明確宣誓人：列出宣誓人（做出宣誓書宣告的人）的全名。通常的措辭如下：“現在（宣誓人的名字和姓），陳述如下。如果宣誓書是用於審理法庭案件的，陳述應該改為“現在（宣誓人的名和姓），正式宣誓，並陳述如下……

Affidavit的陳述內容

1。 包含的內容

根據需要不同，描述可多可少。但在描述事實時通常有以下注意事項及內容：

使用第一人稱。例如：“我是住在哪裡的某某。

分段描述不同資訊。陳述書的每一段應包括一個事實或少數不能單獨說明的事實。

給段落編號，讓陳述更易閱讀。

清楚簡明地描述每個事實，根據需要提供姓名、日期、地址和其他相關資訊。

僅使用可親自驗證的第一手資訊，不能使用猜測或者你從別人那裡聽到的資訊。

若有可附於宣誓書的支援檔案、照片或其他實體材料，請一併附上。例如，如果在宣誓書中有描述一張照片，則需附上照片的副本並標記為“附件A”或“附件1”，並將其裝訂在已完成的宣誓書上。附件可以用字母或數字編號，並應按照其在宣誓書中提及的順序進行標記

填旅籤申請表要注意的兩條

而這個affidavit不僅在法庭上有用，在進出口出入境辦理簽證也有用。

訪 問 籤 證 （F 字 籤 證 ） 申 請 材 料 清 單Checklist for Visit Visa (F-Visa) Application

，裡面就有一條：

出生證原件及影印件或父母在當地警察局開具的親屬關係

宣誓書

。

The original and photocopy of the unabridged birth certificate of the applicant。 OR The

Affidavit from

the parents indicating kinship issued by local police station。

同時緊接著的另外一條就是：

經當地公證處公證的未隨行父母出具的同意其旅行的父母同意函，該函應包含申請人旅行日期及 其父母的聯絡方式等資訊。

Notarized Parental Letter of Consent or the

Affidavit

from non-accompanying parent（s） authorizing the travel。 This letter or

affidavit

should contain the dates of travel and the parents contact information。 （這裡可以理解成，公證函）（這一條也出現在，旅遊簽證（L 字簽證）申請材料清單Checklist for Tourist Visa （L-Visa） Application 中。）

02

Diffident

缺乏自信的；膽怯的

You shouldn’t be so

diffident

about your achievements - you‘ve done really well！

你不該對自己的成績這麼不自信——你做得的確很好！

結構解析：

dis-， 不，非。 -fid， 相信，詞源同 faith， confident。 即不相信自己的，缺乏自信的。

知識拓展

單詞解釋

這種羞怯的場合就是在接近其他人時，所出現恐懼、不舒服、尷尬的感覺（the feeling of apprehension， lack of comfort， or awkwardness），這通常發生在處於新的環境或是和不熟悉的人相處時（This commonly occurs in new situations or with unfamiliar people）。害羞可能是自尊感較低的人格特質（people who have low self-esteem）。害羞感若相當明顯而強烈，通常會稱為社交焦慮或社交恐懼症（are usually referred to as social anxiety or social phobia）。

羞怯的主要特徵是擔心害怕別人會如何看待自己，而且這種害怕有強烈的自我驅動特性（largely ego-driven fear of what other people will think of a person’s behavior。）。結果會使人因為怕有負面反應，怕被嘲笑、羞辱、批評或是拒絕（fear of negative reactions， being laughed at， humiliated or patronised， criticism or rejection。），因此不敢做原來想做的事，不敢去說原來想說的話。害羞的人可能會直接回避社交場合

單詞應用

通常羞怯會表現出臉紅（flush）達爾文就說過：

可是羞怯心理的發展，越來越嚴重的話，會導致心理疾病，例如

對人恐懼症，因為在他人面前失敗過，在人前害怕出現症狀，並且在他人眼前感到極度緊張，被此折磨著。常見於青春期，輕度可以自然痊癒。這可能會慢性化地觸發社交恐懼症、恐慌症。

日本特有的文化依存症候群，海外也就直接以日語發音稱為Taijin kyofusho symptoms （TKS）。（不過，在世界各地廣泛地稱呼為社交恐懼症）

比較輕度的病症是“あがり症”。一般把併發隱蔽青年症狀等甚至到了對社會生活有障礙這般重度的叫做對人恐怖症，但是沒有嚴格地區別定義，本質上是一樣地。因此在本條目中是作為一樣的症狀來對待的。

發展障礙

發展障礙、發展遲緩（Developmental disorders），也稱心理發展障礙，是一類兒童學習障礙和相關的發育障礙的總稱。其包含特殊性發育障礙和廣泛性發育障礙。

社交恐懼症

在心理學上被診斷為社交焦慮失協症（social anxiety disorder， SAD），是焦慮症的一種。此症最早被發現於1985年，當時被［誰？］認為是忽略性焦慮失協症（neglect anxiety disorder），經過14年才漸漸被重視。

患者在面對或進行其所恐懼的社交活動時，除感到焦慮外，多數會伴隨著如臉紅、發抖、口吃、異常冒汗、心跳加速、心悸、輕微頭痛、暈眩、胸悶、呼吸急促等生理症狀。

迴避性人格障礙

迴避性人格障礙（英語： Avoidant Personality Disorder； 簡稱AvPD或APD），或譯畏避型人格障礙、逃避型人格障礙、畏懼型人格違常，屬於人格障礙的一種。

選擇性緘默症

選擇性緘默症（英語：Selective mutism）是一種社交焦慮症，患者有正常說話的能力，但在特定情境下就是說不出口。《精神疾病診斷與統計手冊》把選擇性緘默症描述為兒童的罕見心理失調。患有這症的兒童和成人能正常說話和理解語言，但在某些社交場合卻無法說話。

03

Fiduciary

（尤指）受信託人

the company‘s

fiduciary

duty to its shareholders 公司對股東負有的受託責任

詞彙解釋

Fiduciary duty（也稱為fiduciary obligation），是一個法律上的概念，Business Dictionary對其的英文釋義為：A legal obligation of one party to act in the best interest of another。（一種法律義務，該義務要求一方以最有利於另一方的方式來作為）。而Cambridge Dictionary對fiduciary的解釋則為：relating to the responsibility to take care of someone else’s money in a suitable way（與以恰當方式看管他人資金的責任有關）。中文裡，fiduciary duty可以翻譯為：受託責任；信託義務；誠信義務（原則）；盡職/盡責。負有fiduciary duty的一方被稱為：the fiduciary（受託人/信託人）。而另一方則被稱為：the principal，或者the beneficiary（受益人）。參考英文例句： In addition， the court further observed that “Controlling shareholders of a corporation owe fiduciary duties to the minority…”。（此外，法庭的進一步解釋認為：一家公司的控股股東對少數股東負有信託義務。）

最早在羅馬法中已經有了充分發展的“遺言信託”意義下的信託概念，但是沒有發展出生前信託的制度。生前信託後來由英國普通法建立。在十二、十三世紀的十字軍東征期間，英國建立了個人信託制度。中世紀英國的信託法中，委託人是采邑授與者（英語：feoffor），而受託人是受采邑者（英語：feoffee），受益人則為采邑授與得益人（英語：cestui que）

單詞應用

向下滑動，檢視全文

結合中國的法律，國內可以稱得上屬於fiduciary duty的規定，主要有以下幾種：

《信託法》中受託人對委託人的責任（故不同意維基中所列的Trustee/beneficiary）；

《民法通則》中監護人對被監護人的責任；

《合同法》中保管、倉儲、委託、行紀合同中受託一方的違約責任；

《公司法》中董監高對公司所負的勤勉忠實義務；

另外，日本憲法序言中有”そもそも國政は、國民の厳粛な信託によるものであつて、その権威は國民に由來し、その権力は國民の代表者がこれを行使し、その福利は國民がこれを享受する（國政源於國民的嚴肅信託，其權威來自於國民，其權力由國民的代表行使，其福利由國民享受）“的表述。據此，也可勉強認為《企業國有資產法》等對國有資產的處分、運用作出規定的法律和法規規定了fiduciary duty。

————————知乎，<中國法律裡有哪些關於fiduciary duty的相關規定？>

04

Perfidy

n。背信棄義的行為

As devotion unites lovers，

perfidy

estranges friends。

忠心團結愛人，

背信棄義

疏離朋友。

中文典故

古時候有一神鳥，名曰：鳳凰。據傳鳳凰身具五德之身，即頭上的圖紋像“德”字，翼上的圖紋像“順”字，背上的圖紋像“義”字，腹上的圖紋像“信”字，胸前的圖紋像“仁”字。戴德、擁順、背義、抱信、履仁即為五德之要。本來背上的應該是“義”字，若改為背的是“信”字，只有棄“義”。“背信棄義”可以引申為：顛倒五德之要，違背仁義之根，君子莫為也。

知識拓展

向下滑動，檢視全文

“背信棄義（Perfidy）”和“忘恩負義（ungratefully）”都有“背棄正義、不顧道義”的意思。但“背信棄義”偏重在“背信”；“忘恩負義”偏重在“忘恩”

所以我們把不懂感恩的人，可以說成是ungratefully， 說合作夥伴突然地背叛，可以說perfidy，這個單詞perfidy可以說是養虎遺患（a snake in the bosom；a viper in the bosom）

背信棄義在戰時用的特別多，

比如那位用卑鄙手段戰勝宋襄公的背信棄義的楚成王，比如寫成了《孫子兵法（Sun Tzu’s Art of War）》的孫武子……不知從什麼時候起，破壞規則的小人被奉為英雄，恪守規則者反成了笑柄。於是，在中國，沒有了規則，只剩下了利益。兵法不僅在戰爭中被髮揚光大，而且越來越走向了我們的日常生活。。

最近的trade war 就能體會到米國的背信棄義，

可以說一場元首會晤，十一輪經貿高級別磋商，三次雙方牽頭人通話以及多次副部級會談、通話……時間既見證著中美團隊不分晝夜、跨越太平洋時差的磋商程序，也真實地記錄下了：

答案

點選下方空白處獲得答案

答案

A 1a 2c 3d 4b

B 1a 2b 3d 4c

END

文字：Doo

排版：Juiceee

點“閱讀原文”瞭解更多