亂嚼菜根譚:貧而有餘、逸而全真

何如儉者貧而有餘

【原文】

奢者富而不足，何如儉者貧而有餘？能者勞而府怨，何如拙者逸而全真？

【英譯】

Those who wallow in luxury and extravagance are never satisfied。

Far better off are the frugal people who， although they have not enough， feel that they have enough and to spare！

Far better off is the bumpkin， who lives a comfortable life and preserves his innate nature。

【亂嚼】

《菜根譚》認為：奢侈的人即便再富裕都會匱乏，還不如節儉的人雖然貧困但有餘額；有能力的人非常辛勞卻招來怨恨，還不如守拙之人安逸並且全真。

這一章，第一句話是勸儉的。再大的家當，也經不起一個奢字，當然是節儉的好。然而在古代，因為窮奢極欲而敗家的富人有，因為節儉而有餘的窮人恐怕不多。所以，這還是富貴人家勸儉之語，真正的窮人那可能有餘啊。

第二句話是說多做多錯不如不做。這的確是一種不良的輿論導向，有些人很勤奮地做事，做事的時候沒人讚揚，一旦出錯就成了眾矢之的。由此，勤奮的人因此寒心，懶惰的人正好偷懶。

所以說，《菜根譚》是很複雜的一本書，有時候顯得很清高，有時候又暴露出圓滑世故的一面。偷懶是哪門子全真？無非是尸位素餐的世故心態罷了。所謂懶政也是腐敗，是很有道理的。不在其位，固然不謀其政；但在其位，則必謀其政啊。如果本職工作都不好好幹，那算什麼？